Romans 2:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa maktuub, “Bijaddifu ism Allaah been al umam be sababkum.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «بِسَبَبِ سُلُوكِكُمْ تُهِينُ الأُمَمُ الأُخرَىْ اسْمَ اللهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد وَرَدَ في الكِتاب: «يُجَدَّفُ بِٱسمِ اللهِ بَينَ الوَثَنِيِّينَ وأَنتُمُ السَّبَب».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ: ”بِسَبَبِكُمْ يَشْتِمُ الْأَجَانِبُ اسْمَ اللهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa maktuub, “Bijaddifu ism Allaah been al umam be sababkum.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زي ما مَكتوب: ”بِجَدِّفو إسم الله بين الأُمَم بِسَبَبكُم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر "آسَم الله راهو يَتسَب ما بين الأمَات على جالكُم" كيما راهو مَكتوب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالكِتابُ يَقولُ: «بِسببِكُم يَستَهينُ النّاسُ باَسمِ اللهِ بَينَ الأُممِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو كِيفْ مَا هُو مَكْتُوبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: «النَّاسْ الِّي مَا هُمْشْ يْهُودْ كُفْرُوا بْإِسْمْ اللهْ بِسْبَبْكُمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱسْمَ ٱللهِ يُجَدَّفُ عَلَيْهِ بِسَبَبِكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ اسمَ اللهِ يُجَدَّفُ علَيهِ بسَبَبِكُمْ بَينَ الأُمَمِ، كما هو مَكتوبٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «بِسَبَبِ سُلُوكِكُمْ تُهِينُ الأُمَمُ الأُخرَىْ اسْمَ اللهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن «اسم الله يجدف عليه بين الأمم بسببكم»، كما هو مكتوب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ بْسْبَابْكُمْ غَيْتّْݣَالْ كْلَامْ الْكُفْرْ فْحَقّْ إِسْمْ اللَّهْ فْوَسْطْ الشّْعُوبْ اللِّي مَاشِي يْهُودْ، كِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"فَإِنَّ اسْمَ اللّهِ يُجَدَّفُ عَلَيْهِ فِي الأُمَمِ بِسَبَبِكُمْ"، كَمَا كُتِبُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ «اسْمَ اللهِ يُجَدَّفُ عَلَيْهِ بَيْنَ الأُمَمِ بِسَبَبِكُمْ»، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-kteb bi2oul: "bi-sababkon byestahino el-nes bi-esm ALLAH bayn el-oumam."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت مكتوب: "بْسبابكُم كيهدرو الوَتَنيّين بالكُفر على اِسم اللّٰه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ: ”بِسَبَبِكُمْ يَشْتِمُ الْأَجَانِبُ اسْمَ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان اسم الله يجدّف عليه بسببكم بين الامم كما هو مكتوب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «بِسَبَبِ سُلُوكِكُمْ تُهِينُ الأُمَمُ الأُخرَىْ اسْمَ اللهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقد جاءَ على لِسانِ النَّبيِّ أشعيا: "وإنَّكُم سَبَبٌ يَجعَلُ سائِرَ الأُمَمِ يَستَهينونَ بِاللهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهُو مَكْتُوبْ: «الِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ، كَفْرُوا بْإِسْمْ اللَّهْ بِسْبَبْكُمْ إِنْتُومَا اليْهُودْ».