Romans 2:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza kaan al maa muṭahhar biḥfaẓ al gaanuun, wa law huwa maa muṭahhar, maa yaḥsibu leehu zei aṭ ṭahuur?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا عَمِلَ رَجُلٌ غَيْرُ مَختُونٍ بِمَا تَطْلُبُهُ الشَّرِيعَةُ، أفَلَا يُعتَبَرُ كَالمَختُونِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن كانَ الأَقلَفُ يُراعي أَحكامَ الشَّريعة، أَفَما يُعَدُّ قَلَفُه خِتانًا؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ وَاحِدٌ مِنْ غَيْرِ الْمَخْتُونِينَ يَعْمَلُ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ، أَلَا يَعْتَبِرُهُ اللهُ كَأَنَّهُ مَخْتُونٌ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza kaan al maa muṭahhar biḥfaẓ al gaanuun, wa law huwa maa muṭahhar, maa yaḥsibu leehu zei aṭ ṭahuur?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إذا كان الما مُطَهَّر بِحفَظ القانون، و لَو هو ما مُطَهَّر، ما يَحسِبو ليهو زي الطَّهور؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ووَلاّ كان اللي ماشي مْخَتَّن يْطَبَّق فْرايَض الشَريعة، هُوَ اللي بلا خْتانة يَتَّحسَب مْخَتَّن،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا كانَ غَيرُ المَختونينَ يُراعُونَ أحكامَ الشريعةِ، أفَما يَعتَبرُهُمُ اللهُ في عِدادِ المَختونينَ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ النَّاسْ الِّي مُوشْ مْطَهّْرِينْ يَعْمْلُوا بِالأَحْكَامْ مْتَاعْ بِالشَّرِيعَة، يَاخِي اللهْ مُوشْ بَاشْ يِحْسِبْهُمْ مْطَهّْرِينْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذًا إِنْ كَانَ ٱلْأَغْرَلُ يَحْفَظُ أَحْكَامَ ٱلنَّامُوسِ، أَفَمَا تُحْسَبُ غُرْلَتُهُ خِتَانًا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذًا إنْ كانَ الأغرَلُ يَحفَظُ أحكامَ النّاموسِ، أفَما تُحسَبُ غُرلَتُهُ خِتانًا؟

Arabic Bible ERV 2009

إذا عَمِلَ رَجُلٌ غَيرُ مَختُونٍ بِما تَطلُبُهُ الشَّرِيعَةُ، أفَلا يُعتَبَرُ كَالمَختُونِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذن، إن عمل غير المختون بأحكام الشريعة، أفلا يحسب عدم ختانه كأنه ختان؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا إِلَا كَانْ اللِّي مَا مْخَتّْنْشْ كَيْدِيرْ بْفْرَايْضْ الشّْرَعْ، وَاشْ اللَّهْ مَا كَيْعْتَبْرُوشْ بْحَالْ إِلَا تْخَتّْنْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنْ كَانَ الأَقلَفُ يَحْفَظُ حُقُوقَ النَّامُوسِ أَفَلاَ يُعَدُّ قَلَفُهُ خِتَانًا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذَنْ، إِنْ عَمِلَ غَيْرُ الْمَخْتُونِ بِأَحْكَامِ الشَّرِيعَةِ، أَفَلاَ يُحْسَبُ عَدَمُ خِتَانِهِ كَأَنَّهُ خِتَانٌ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza keno yalle mish makhtounin byemsho 3al-shari3a, ma bye3teberon ALLAH makhtounin?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدَن، إدا الأُمَم بلا طهارة كيحافظو على الشروط د الشريعة، واش ما غادي شي يكونو محسوبـين فحال المطهّرين؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ وَاحِدٌ مِنْ غَيْرِ الْمَخْتُونِينَ يَعْمَلُ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ، أَلَا يَعْتَبِرُهُ اللهُ كَأَنَّهُ مَخْتُونٌ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذا ان كان الاغرل يحفظ احكام الناموس أفما تحسب غرلته ختانا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا عَمِلَ رَجُلٌ غَيْرُ مَختُونٍ بِمَا تَطْلُبُهُ الشَّرِيعَةُ، أفَلَا يُعتَبَرُ كَالمَختُونِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والأَغرابُ حينَ يَتَّبِعونَ التّوراةَ، وإن لم يَكونوا مَختونينَ كاليَهودِ، فإنّ اللهَ يَنظُرُ إليهِم كَما يَنظُرُ إلى المَختونينَ مِن أُمَّتِهِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا وَاحِدْ مُشْ مْطَهِّرْ يْطَبَّقْ فْرَايِضْ الشَّرِيعَة، يَاخِي مُشْ بِشْ يِحْسْبُو اللَّهْ كَايِنُّو مْطَهِّرْ؟