Romans 2:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al Yahuudi fi_ẓ ẓaahir, mush Yahuudi be_l ḥagg, wa laa_ṭ ṭahuur al fi_ẓ ẓaahir fi_j jism ṭahuur be_l ḥagg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاليَهُودِيُّ بَحَسَبِ الظَاهِرِ لَيْسَ يَهُودِيًّا حَقِيقِيًّا، وَلَا الخِتَانُ الظَاهِرُ فِي الجَسَدِ خِتَانًا حَقِيقِيًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَيسَ اليَهودِيُّ بِما يَبْدو في الظَّاهِر، ولا الخِتانُ بِما يَبْدو في ظاهِرِ الجَسَد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْيَهُودِيَّ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ هُوَ الْيَهُودِيَّ حَسَبَ الظَّاهِرِ. وَالْخِتَانَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ هُوَ مُجَرَّدَ عَلَامَةٍ خَارِجِيَّةٍ فِي الْجِسْمِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al Yahuudi fi_ẓ ẓaahir, mush Yahuudi be_l ḥagg, wa laa_ṭ ṭahuur al fi_ẓ ẓaahir fi_j jism ṭahuur be_l ḥagg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان اليَهودي في الظّاهِر، مُش يَهودي بِالحَق، و لا الطَّهور الفي الظّاهِر في الجِّسم طَهور بِالحَق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر اليْهودي ماشي اللي يْبان من بَرّا يْهودي، والخْتانة ماشي المارة اللي تْبان فالدات،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما اليَهوديّ هوَ اليَهوديّ في الظّاهِرِ، ولا الخِتانُ هوَ ما ظهَرَ في الجسَدِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو اليْهُودِي الحَقَّانِي مُوشْ الِّي يْظَهِّرْ رُوحُو يْهُودِي، وِالطْهُورْ الحَقَّانِي مُوشْ حَاجَة مِنْ بَرَّة فِي البْدَنْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱلْيَهُودِيَّ فِي ٱلظَّاهِرِ لَيْسَ هُوَ يَهُودِيًّا، وَلَا ٱلْخِتَانُ ٱلَّذِي فِي ٱلظَّاهِرِ فِي ٱللَّحْمِ خِتَانًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ اليَهوديَّ في الظّاهِرِ ليس هو يَهوديًّا، ولا الخِتانُ الّذي في الظّاهِرِ في اللَّحمِ خِتانًا،

Arabic Bible ERV 2009

فَاليَهُودِيُّ بَحَسَبِ الظاهِرِ لَيسَ يَهُودِيّاً حَقِيقِيّاً، وَلا الخِتانُ الظاهِرُ فِيْ الجَسَدِ خِتاناً حَقِيقِيّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليس بيهودي من كان يهوديا في الظاهر، ولا بختان ما كان ظاهرا في اللحم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ لِيهُودِي مَاشِي هُوَ لِيهُودِي بْالْمَضْهَرْ، وْالْخْتَانَة مَاشِي هِيَ الْخْتَانَة اللِّي كَتْبَانْ فْالدَّاتْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُ لَيْسَ اليَهُودِيُّ هُوَ مَنْ كَانَ فِي الظَّاهِرِ وَلاَ الخِتَانُ مَا كَانَ ظَاهِرًا فِي اللَّحْمِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَيْسَ بِيَهُودِيٍّ مَنْ كَانَ يَهُودِيّاً فِي الظَّاهِرِ، وَلاَ بِخِتَانٍ مَا كَانَ ظَاهِراً فِي اللَّحْمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-Yahoude mish yalle bikoun Yahoude bel-zaher, wala el-khatn houe yalle byezhar bel-jesm,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ماشي الّي كيظهَر يهودي هُوَ يهودي، ولا الطهارة الّي كتظهَر في الجسم هي الطهارة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْيَهُودِيَّ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ هُوَ الْيَهُودِيَّ حَسَبَ الظَّاهِرِ. وَالْخِتَانَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ هُوَ مُجَرَّدَ عَلَامَةٍ خَارِجِيَّةٍ فِي الْجِسْمِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاليَهُودِيُّ بَحَسَبِ الظَاهِرِ لَيْسَ يَهُودِيًّا حَقِيقِيًّا، وَلَا الخِتَانُ الظَاهِرُ فِي الجَسَدِ خِتَانًا حَقِيقِيًّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالاِنتِماءُ إلى أُمَّةِ اللهِ لا يَتِمُّ حَسَبَ ظاهِرِ الشّخصِ ولا لأنّهُ يَهوديٌّ أو خُتِنَ خِتَانًا جَسَدِيًّا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهُو اليْهُودِي الحَقِيقِي، مُشْ الِّي هُوَّ يْهُودِي فِي الظَّاهِرْ، والطْهُورْ الحَقِيقِي مُشْ حَاجَة مِنْ بَرَّة فِي اللْحَمْ،