Romans 2:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu biddi le kullu waaḥid zei avmaalu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ مَا فَعَلَه.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيُجازي كُلَّ واحِدٍ بِحَسَبِ أَعمالِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu biddi le kullu waaḥid zei avmaalu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو بِدّي لِكُلّو واحِد زي أعمالو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يْجازي كُل واحَد على حْساب فْعالو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيُجازي كُلّ واحدٍ بأعمالِهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو بَاشْ يْجَازِي كُلْ وَاحِدْ عْلَى قَدْ مَا عْمَلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي سيُجازي كُلَّ واحِدٍ حَسَبَ أعمالِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهُوَ سَيُجازِي كُلَّ واحِدٍ حَسَبَ ما فَعَلَه.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنه سيجازي كل إنسان بحسب أعماله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَيْجَازِي كُلّْ وَاحْدْ عْلَى حْسَابْ الْأَعْمَالْ دْيَالُه:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ بِأَعْمَالِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّهُ سَيُجَازِي كُلَّ إِنْسَانٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-bi7aseb kell wa7ad 7asab a3melo,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اللّٰه غادي يجازي كُل واحد على قدّ الأعْمال ديالو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي سيجازي كل واحد حسب اعماله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ مَا فَعَلَه.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ اللهَ سيُجازي كُلاًّ على أعمالِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطْرُو بِشْ يْحَاسِبْ كُلْ وَاحِدْ حَسْبْ أَعْمَالُو.