Romans 2:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

At tavb wa_ḍ ḍiig vala kullu insaan bivmil ash sharr, vala_l Yahuudi fi_l awwal, wa bavdeen vala_l Griigi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَأْتِي أوقَاتٌ صَعبَةٌ وَضِيقٌ شَدِيدٌ عَلَى كُلِّ إنْسَانٍ يَفْعَلُ الشَّرَّ، عَلَى اليَهُودِيِّ أوَّلًا ثُمَّ عَلَى غَيْرِ اليَهُودِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فالشِّدَّةُ والضِّيقُ لِكُلِّ ٱمرِئٍ يَعمَلُ الشَّرّ: اليَهودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ اليُونانِيّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالضِّيقُ وَالْعَذَابُ لِكُلِّ مَنْ يَعْمَلُ الشَّرَّ، لِلْيَهُودِ ثُمَّ أَيْضًا لِغَيْرِ الْيَهُودِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

At tavb wa_ḍ ḍiig vala kullu insaan bivmil ash sharr, vala_l Yahuudi fi_l awwal, wa bavdeen vala_l Griigi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

التَّعب و الضّيق عَلى كُلّو إنسان بِعمِل الشَّر، عَلى اليَهودي في الأوَّل، و بَعدين عَلى الإغريقي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الشَدّة والغُمّة لكُل نَفس إِنسان يْدير الشَر، اليْهودي قْبَل واليوناني من بَعد،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والوَيلُ والعَذابُ لِكُلّ إنسانٍ يعمَلُ الشّرّ مِنَ اليَهودِ أوّلاً ثُمّ اليونانيّينَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

شِدَّة وْضِيقْ لْكُلْ إِنْسَانْ يَعْمِلْ الشَّرْ، اليْهُودِي فِي الأُوِّلْ وِمْبَاعِدْ اليُونَانِي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

شِدَّةٌ وَضِيقٌ، عَلَى كُلِّ نَفْسِ إِنْسَانٍ يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

شِدَّةٌ وضيقٌ، علَى كُلِّ نَفسِ إنسانٍ يَفعَلُ الشَّرَّ: اليَهوديِّ أوَّلًا ثُمَّ اليونانيِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَتَأْتِي أوقاتٌ صَعبَةٌ وَضِيقٌ شَدِيدٌ عَلَى كُلِّ إنسانٍ يَفعَلُ الشَّرَّ، عَلَى اليَهُودِيِّ أوَّلاً ثُمَّ عَلَى غَيرِ اليَهُودِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالشدة والضيق على نفس كل إنسان يعمل الشر اليهودي أولا ثم اليوناني؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

غَيْكُونْ الْعْدَابْ وْالْمْحْنَة لْكُلّْ وَاحْدْ كَيْدِيرْ الشَّرّْ، لْلِيهُودْ فْاللّْوّْلْ وْحْتَّى لْلْيُونَانِيِّينْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَالشِّدَّةُ وَالضِّيقُ عَلَى نَفْسِ كُلِّ إِنْسَانِ يَفْعَلُ السُّوءَ مِنَ اليَهُودِ أَوَّلاً ثُمَّ مِنَ اليُونَانِيِّين،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالشِّدَّةُ وَالضِّيقُ عَلَى نَفْسِ كُلِّ إِنْسَانٍ يَعْمَلُ الشَّرَّ اليَهُودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ الْيُونَانِيِّ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-weyl wel-3azèb la-kell 2ensen bya3mil el-sharr min el-Yahoud awwal shi w-min ba3da el-Youneniyyin,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي تكون الشدّة والضيق على النفس د كُل إنسان الّي كيعمل الشَّرّ، اليهود في الُوّل، وْغير اليهود حتّى هُمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالضِّيقُ وَالْعَذَابُ لِكُلِّ مَنْ يَعْمَلُ الشَّرَّ، لِلْيَهُودِ ثُمَّ أَيْضًا لِغَيْرِ الْيَهُودِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

شدة وضيق على كل نفس انسان يفعل الشر اليهودي اولا ثم اليوناني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَأْتِي أوقَاتٌ صَعبَةٌ وَضِيقٌ شَدِيدٌ عَلَى كُلِّ إنْسَانٍ يَفْعَلُ الشَّرَّ، عَلَى اليَهُودِيِّ أوَّلًا ثُمَّ عَلَى غَيْرِ اليَهُودِيِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ للأشرارِ، يَهُودًا كانوا أم غَير يَهودٍ، وَيلاً وعَذابًا شَديدًا عِندَ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ يْكُونْ عْذَابْ وشِدَّة لْكُلْ إِنْسَانْ يَعْمِلْ الشَّرْ، لِليْهُودِي فِي الأُوِّلْ ومْبَعِّدْ لِلِّي مُشْ يْهُودِي،