Romans 3:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan da, shinu al xeer fishaan inta Yahuudi? Walla shinu al faaida fi_ṭ ṭahuur?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَا مِيزَةُ اليَهُودِيِّ إذًا؟ أوْ مَا قِيمَةُ الخِتَانِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فما فَضْلُ اليَهودِيِّ إِذًا؟ وما الفائِدَةُ في الخِتان؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ هَلْ كَانَ لِلْيَهُودِ امْتِيَازٌ عَلَى غَيْرِهِمْ؟ وَهَلْ كَانَ لِلْخِتَانِ فَائِدَةٌ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan da, shinu al xeer fishaan inta Yahuudi? Walla shinu al faaida fi_ṭ ṭahuur?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان دا، شِنو الخير فِشان إنتَ يَهودي؟ ولّا شِنو الفايدَه في الطَّهور؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا، واش قيمة اليْهودي، وواش فايدة الخْتانة؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما هوَ فَضْلُ اليَهوديّ إذًا؟ وما هوَ نَفْعُ الخِتانِ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ شْنُوَّة يِسْتْفَادْ الوَاحِدْ كِيْكُونْ يْهُودِي؟ وِشْنُوَّة فَايِدْةْ الطْهُورْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذًا مَا هُوَ فَضْلُ ٱلْيَهُودِيِّ، أَوْ مَا هُوَ نَفْعُ ٱلْخِتَانِ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذًا ما هو فضلُ اليَهوديِّ، أو ما هو نَفعُ الخِتانِ؟

Arabic Bible ERV 2009

ما مِيزَةُ اليَهُودِيِّ إذاً؟ أوْ ما قِيمَةُ الخِتانِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذن، ما هو فضل اليهودي؟ بل ما هو نفع الختان؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّالْتْ إِيوَا آشْ مْنْ فْضَلْ عَنْدْ لِيهُودِي؟ وْآشْ مْنْ فَايْدَة فْالْخْتَانَة؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمَا فَضْلُ اليَهُودِيِّ إِذَنْ بَلْ مَا نَفْعُ الخِتَانِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذَنْ، مَا هُوَ فَضْلُ الْيَهُودِيِّ؟ بَلْ مَا هُوَ نَفْعُ الْخِتَانِ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fa-ezan shou elo fadl el-Yahoude? W-shou el-feyde min el-khatn?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدَن، شنّو هُوَ الفضل د اليهودي؟ أَولا شنّي هي الفايدة من الطهارة؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ هَلْ كَانَ لِلْيَهُودِ امْتِيَازٌ عَلَى غَيْرِهِمْ؟ وَهَلْ كَانَ لِلْخِتَانِ فَائِدَةٌ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَا مِيزَةُ اليَهُودِيِّ إذًا؟ أوْ مَا قِيمَةُ الخِتَانِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

قد يَبدو مِن الكَلامِ السّابِقِ أنّهُ لا فَضلَ لِليَهودِ على سائِرِ النّاسِ، وأنّهُ لا فائدةَ مِن الخِتانِ لأحَدٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا شْنُوَّة فَضْلْ اليْهُودِي؟ وشْنِيَّة فَايِدْةْ الطْهُورْ؟