Romans 3:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kulluhum itlafatu min Allaah, wa kullu waaḥid minnahum biga biduun faaida. Maa fih waaḥid yavmil kwaiyis, maa fih, wa laa waaḥid.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ابتَعَدُوا جَمِيعًا عَنِ اللهِ. الجَمِيعُ أخطَأُوا وَصَارُوا بِلَا جَدوَى، وَلَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا، وَلَا وَاحِدٌ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ضَلُّوا جَميعًا فَفَسُدوا معًا. ما مِن أَحَدٍ يَعمَلُ الصَّالِحات، لا أَحَد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُّهُمْ ضَلُّوا، كُلُّهُمْ فَسَدُوا، وَلَا وَاحِدٌ يَعْمَلُ الصَّلَاحَ، وَلَا حَتَّى وَاحِدٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kulluhum itlafatu min Allaah, wa kullu waaḥid minnahum biga biduun faaida. Maa fih waaḥid yavmil kwaiyis, maa fih, wa laa waaḥid.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كُلُّهُم إتلَفَتو مِن الله، و كُلّو واحِد مِنَّهُم بِقى بِدون فايدَه. ما في واحِد يَعمِل كوَيس، ما في، و لا واحِد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كامَل بَعّدو وفَسدو كيف كيف. واحَد ما راهو يْدير المْليح، حَتّى واحَد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ضلّوا كُلّهُم وفَسدُوا مَعًا. ما مِنْ أحدٍ يَعمَلُ الخَيرَ، لا أحَدَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الكُلْهُمْ ضَلُّو، الكُلْهُمْ غُلْطُوا. حَتَّى وَاحِدْ مَا يَعْمِلْ البَاهِي، حَتَّى وَاحِدْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الجميعُ زاغوا وفَسَدوا مَعًا. ليس مَنْ يَعمَلُ صَلاحًا ليس ولا واحِدٌ.

Arabic Bible ERV 2009

ابتَعَدُوا جَمِيعاً عَنِ اللهِ. الجَمِيعُ أخطَأُوا وَصارُوا بِلا جَدوَى، وَلَيسَ مَنْ يَعمَلُ عَمَلاً صالِحاً، وَلا واحِدٌ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

جميع الناس قد ضلوا، وصاروا كلهم بلا نفع. ليس من يمارس الصلاح، لا ولا واحد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كُلّْهُمْ خَرْجُو عْلَى الطّْرِيقْ وْوْلَّاوْ مَا كَيْسْوَاوْ وْمَا كَيْصْلَاحُو، مَا كَايْنْ حْتَّى وَاحْدْ اللِّي كَيْدِيرْ الْخِيرْ، وَلَا وَاحْدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَدْ زَاغُوا كُلُّهُمْ وَرُذِلُوا جَمِيعًا، مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْمَلُ الصَّالِحَاتِ لاَ أَحَدْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

جَمِيعُ النَّاسِ قَدْ ضَلُّوا، وَصَارُوا كُلُّهُمْ بِلاَ نَفْعٍ. لَيْسَ مَنْ يُمَارِسُ الصَّلاَحَ، لاَ وَلاَ وَاحِدٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Dã3o kellon w-ntaza3o sawa. Ma fi 7ada bya3mil el-kheyr, ma 7ada.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كاملين زاغو، وْفسدو مجموعين. ما كاين حتّى واحد الّي كيعمل الخَير، ما كاين حتّى شي واحد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُّهُمْ ضَلُّوا، كُلُّهُمْ فَسَدُوا، وَلَا وَاحِدٌ يَعْمَلُ الصَّلَاحَ، وَلَا حَتَّى وَاحِدٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ابتَعَدُوا جَمِيعًا عَنِ اللهِ. الجَمِيعُ أخطَأُوا وَصَارُوا بِلَا جَدوَى، وَلَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا، وَلَا وَاحِدٌ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كُلُّهُم ضَلّوا وفَسَدوا، فلا أحَدَ يَعمَلُ الخَيرَ، لا أحَدَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الكُلْهُمْ ضَاعُوا، الكُلْهُمْ فِسْدُوا. حَتَّى حَدْ مَا يَعْمِلْ فِي الصَّلَاحْ، وَلَا وَاحِدْ».