Romans 3:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xaraab wa muṣiiba fi sikkatum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَتْرُكُونَ وَرَاءَهُمُ الخَرَابَ وَالتَّعَاسَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعلى طُرُقِهِم دَمارٌ وشَقاء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَنْشُرُونَ الْخَرَابَ وَالشَّقَاءَ فِي الطُّرُقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xaraab wa muṣiiba fi sikkatum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَراب و مُصيبَه في سِكّتُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الهْلاك والشَر في طُرقانهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والخَرابُ والبُؤسُ أينَما ساروا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي طْرِيقْهُمْ الخْرَابْ وِالمِيزِيرْيَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي طُرُقِهِمِ ٱغْتِصَابٌ وَسُحْقٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في طُرُقِهِمِ اغتِصابٌ وسُحقٌ.

Arabic Bible ERV 2009

«وَيَترُكُونَ وَراءَهُمُ الخَرابَ وَالتَّعاسَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في طرقهم الخراب والشقاء؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْخَرَابْ وْالْبُؤْسْ فِينْ مَا مْشَاوْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي مَسَالِكِهِمْ حَطْمٌ وَمَشَقَّةٌ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي طُرُقِهِمِ الْخَرَابُ وَالشَّقَاءُ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3a-tor2aton el-kharab wel-damãr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فاين ما مشاو كيخلّيو الروينة والفقر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَنْشُرُونَ الْخَرَابَ وَالشَّقَاءَ فِي الطُّرُقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في طرقهم اغتصاب وسحق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَتْرُكُونَ وَرَاءَهُمُ الخَرَابَ وَالتَّعَاسَةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يَنشُرون الخَرابَ والبؤسَ في الطُّرُقِ الّتي يَسلُكونَها،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وِينْ يِمْشِيوْ يِخْلِيوْهَا ومَا يْجِي مِنْ وْرَاهُمْ كَانْ الهَّمْ.