Romans 3:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Katiir min kullu ṭariig. Fi_l awwal, Allaah addaahum kilmaatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ لِليَهُودِ مِيزَاتٍ كَثِيرَةً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ: أوَّلًا، استَأْمَنَهُمُ اللهُ عَلَى كَلِمَتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هِيَ كَبيرَةٌ مِن كُلِّ وَجْه. وأَوَّلُها أَنَّهُمُ ٱئتُمِنوا على كَلامِ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، اِمْتِيَازَاتٌ وَفَوَائِدُ كَثِيرَةٌ، أَهَمُّهَا أَنَّ اللهَ اسْتَأْمَنَهُمْ عَلَى كَلَامِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Katiir min kullu ṭariig. Fi_l awwal, Allaah addaahum kilmaatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كَتير مِن كُلّو طَريق. في الأوَّل، الله أدّاهُم كلمتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كْبيرة في كُل حال. الأوَّل خاطَر الله آمَنهُم على قْوالو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كثيرٌ مِنْ جميعِ الوُجوهِ. وأوّلُها أنّ اللهَ اَئتَمَنَ اليَهودَ على أقوالِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ثَمَّة بَرْشَة فَوَايِدْ فِي بَرْشَة حَاجَاتْ. الأُولَى بِالكُلْ هِيَ إِنُّو اللهْ إِمِّنْ اليْهُودْ عْلَى الكِلْمَة مْتَاعُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَثِيرٌ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ! أَمَّا أَوَّلًا فَلِأَنَّهُمُ ٱسْتُؤْمِنُوا عَلَى أَقْوَالِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كثيرٌ علَى كُلِّ وجهٍ! أمّا أوَّلًا فلأنَّهُمُ استؤمِنوا علَى أقوالِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

إنَّ لِليَهُودِ مِيزاتٍ كَثِيرَةً مِنْ كُلِّ ناحِيَةٍ: أوَّلاً، استَأْمَنَهُمُ اللهُ عَلَى كَلِمَتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنه كثير من جميع الجهات، وأهمها فعلا أن أقوال الله وضعت أمانة بين أيديهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ بْزَّافْ وْمْنْ ݣَاعْ الجّْوَايْهْ! وْالْحَاجَة اللّْوّْلَى، اللَّهْ أَمّْنْ لِيهُودْ عْلَى كْلَامُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنَّهُ جَزِيلٌ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ. أَوَّلُهَا إِنَّهُمْ ائْتُمِنُوا عَلَى أَقْوَالِ اللّهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّهُ كَثِيرٌ مِنْ جَمِيعِ الْجِهَاتِ، وَأَهَمُّهَا فِعْلاً أَنَّ أَقْوَالَ اللهِ وُضِعَتْ أَمَانَةً بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-feyde kbire min kell el-jehhat. Wel-ahamm enno kalem ALLAH n7att amene bayn 2ideyon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من أي نحيّة، راها بزّاف. في الُوّل، حيت اتّعطى لوم كلام اللّٰه باش يحافظو عليه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، اِمْتِيَازَاتٌ وَفَوَائِدُ كَثِيرَةٌ، أَهَمُّهَا أَنَّ اللهَ اسْتَأْمَنَهُمْ عَلَى كَلَامِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ لِليَهُودِ مِيزَاتٍ كَثِيرَةً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ: أوَّلًا، استَأْمَنَهُمُ اللهُ عَلَى كَلِمَتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنّ الحَقيقةَ أنّهُم يَحظَونَ بامتِيازاتٍ كَثيرةٍ، أهَمُّها أنّ اللهَ ائتَمَنَهُم على كَلامِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مِالجِيهَاتْ الكُلْ فَمَّة فَايْدَة. وأَهَمْ وَحْدَة هِيَّ الِّي اللَّهْ إِسْتَأْمِنْ اليْهُودْ عْلَى كْلَامُو.