Romans 3:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan kullu_n naas vamalu xaṭiyya wa iḥtaaju le majd Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَيْثُ إنَّ الجَمِيعَ أخطَأُوا، وَهُمْ عَاجِزونَ عَنْ بُلُوغِ مِقيَاسِ مَجْدِ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ذٰلِكَ بِأَنَّ جَميعَ النَّاسِ قد خَطِئُوا فحُرِموا مَجْدَ الله،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْجَمِيعَ أَخْطَأُوا وَلَمْ يَبْلُغُوا إِلَى مَا يُمَجِّدُ اللهَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan kullu_n naas vamalu xaṭiyya wa iḥtaaju le majd Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كُل النّاس عَمَلو خَطيَّه و إحتاجو لِمَجد الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر كامَل خْطاو ونْحَرمو من مَجد الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهُمْ كُلّهُم خَطِئوا وحُرموا مَجدَ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا دَامْهُمْ الكُلْهُمْ عَمْلُوا الذْنُوبْ وِتْحِرْمُوا مِالمَجْدْ مْتَاعْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذِ ٱلْجَمِيعُ أَخْطَأُوا وَأَعْوَزَهُمْ مَجْدُ ٱللهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذ الجميعُ أخطأوا وأعوَزَهُمْ مَجدُ اللهِ،

Arabic Bible ERV 2009

حَيْثُ إنَّ الجَمِيعَ أخطَأُوا، وَهُمْ عاجِزونَ عَنْ بُلُوغِ مِقياسِ مَجدِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن الجميع قد أخطأوا وهم عاجزون عن بلوغ ما يمجد الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ كُلّْهُمْ دَنْبُو وْتّْحَرْمُو مْنْ الْعَزّْ دْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِذِ الجَمِيعُ قَدْ خَطِئُوا فَحُرِمُوا مَجْدَ اللّهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ الْجَمِيعَ قَدْ أَخْطَأُوا وَهُمْ عَاجِزُونَ عَنْ بُلُوغِ مَا يُمَجِّدُ اللهَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Henne kellon khotyo w-na2eson majd ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت دنبو الناس كاملين وْما لحقو شي مجد اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْجَمِيعَ أَخْطَأُوا وَلَمْ يَبْلُغُوا إِلَى مَا يُمَجِّدُ اللهَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذ الجميع اخطأوا واعوزهم مجد الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَيْثُ إنَّ الجَمِيعَ أخطَأُوا، وَهُمْ عَاجِزونَ عَنْ بُلُوغِ مِقيَاسِ مَجْدِ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّ كُلَّ النّاسِ يُخطِئونَ ولا يَبلُغونَ المَقامَ المَجيدَ الّذي أرادَهُ اللهُ لهُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

خَاطِرْ النَّاسْ الكُلْ عَمْلُوا الذْنُوبْ وتْحِرْمُوا مِنْ مَجْدْ اللَّهْ.