Romans 3:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa yitbarraru majjaanan, be nivmatu, be_l fidaa aj ja be Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّهُمْ يَتَبَرَّرُونَ مَجَّانًا بِنِعْمَةِ اللهِ، بِالمَسِيحِ يَسُوعَ الَّذِي اشتَرَاهُمْ وَحَرَّرَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنَّهم بُرِّروا مَجَّانًا بِنِعمَتِه، بِحُكمِ الفِداءِ الَّذي تَمَّ في المَسيحِ يَسوع،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ اللهَ يَعْتَبِرُهُمْ صَالِحِينَ مَجَّانًا بِفَضْلٍ مِنْهُ، بِوَاسِطَةِ الْفِدَاءِ الَّذِي بِالْمَسِيحِ عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa yitbarraru majjaanan, be nivmatu, be_l fidaa aj ja be Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يِتبَرَّرو مَجّاناً، بِنِعمَتو، بِالفِداء الجّا بِيَسُوع المَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ونالو الصْلاح بالنَعمة، بالسْلاك اللي في يَسوع المَسيح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنّ اللهَ بَــرّرهُم مَجّانًا بِنِعمَتِهِ بالمَسيحِ يَسوعَ الذي اَفتَداهُم

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالكُلْهُمْ وَلُّوا أَبْرَارْ بْلاَشْ وِبْنِعْمِةْ اللهْ عْلَى طْرِيقْ الفِدَاءْ مْتَاعْ المَسِيحْ يَسُوعْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُتَبَرِّرِينَ مَجَّانًا بِنِعْمَتِهِ بِٱلْفِدَاءِ ٱلَّذِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُتَبَرِّرينَ مَجّانًا بنِعمَتِهِ بالفِداءِ الّذي بيَسوعَ المَسيحِ،

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّهُمْ يَتَبَرَّرُونَ مَجّاناً بِنِعمَةِ اللهِ، بِالمَسِيحِ يَسُوعَ الَّذِي اشتَراهُمْ وَحَرَّرَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهم يبررون مجانا، بنعمته، بالفداء بالمسيح يسوع

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ بْفْضَلْ النِّعْمَة دْيَالْ اللَّهْ وْلَّاوْ بَارْيِينْ بْلَا تَمَنْ بْالْمَسِيحْ يَسُوعْ اللِّي فْدَاهُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَكِنَّهُمْ يُبَرَّرُونَ مَجَّانًا بِنِعْمَتِهِ بِالفِدَاءِ الَّذِي هُوَ بِالمَسِيحِ يَسُوعَ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهُمْ يُبَرَّرُونَ مَجَّاناً، بِنِعْمَتِهِ، بِالْفِدَاءِ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass ALLAH 3atahon el-tebrir bi-ne3mto bel-MASI7 YASOU3 yalle fadehon

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن الله برّروم بلا شي، بالنعْمة ديالو، بالمسيح يَسوع الّي فداهُم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ اللهَ يَعْتَبِرُهُمْ صَالِحِينَ مَجَّانًا بِفَضْلٍ مِنْهُ، بِوَاسِطَةِ الْفِدَاءِ الَّذِي بِالْمَسِيحِ عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّهُمْ يَتَبَرَّرُونَ مَجَّانًا بِنِعْمَةِ اللهِ، بِالمَسِيحِ يَسُوعَ الَّذِي اشتَرَاهُمْ وَحَرَّرَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لكنّهُ رَضي عنّا بفَضلِهِ مِن خِلالِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ عِندَما حَرَّرَنا دونَ مُقابِل مِن آثامِنا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا اللَّهْ اعْتَبَرْهُمْ صَالْحِينْ بِالنِّعْمَة، وهَاذِي هْدِيَّة مِنْ عَنْدُو عْلَى خَاطِرْ يَسُوعْ المَسِيحْ فْدَاهُمْ.