Romans 3:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan niḥna naḥsib ’an az zool yitbarrar be_l iimaan biduun avmaal al gaanuun.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَأينَا إذًا أنَّ الإنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِالإيمَانِ، لَا بِأعْمَالِ الشَّريعَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونَحنُ نَرى أَنَّ الإِنسانَ يُبَرَّرُ بالإِيمانِ بمَعزِلٍ عن أَعمالِ الشَّريعة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنَّ النَّتِيجَةَ الَّتِي تَوَصَّلْنَا إِلَيْهَا هِيَ أَنَّ اللهَ يَعْتَبِرُ الشَّخْصَ صَالِحًا لِإِيمَانِهِ لَا لِأَنَّهُ يَعْمَلُ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan niḥna naḥsib ’an az zool yitbarrar be_l iimaan biduun avmaal al gaanuun.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان نِحنا نَحسِب أن الزّول يِتبَرَّر بِالإيمان بِدون أعمال القانون.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر رانا شايفين باللي الإنسان يْنال الصْلاح بالإيمان بلا عْمال الشَريعة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنَحنُ نَعتَقِدُ أنّ الإنسانَ يتبَرّرُ بِالإيمانِ، لا بِالعَمَلِ بأحكامِ الشريعةِ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَانَا نْقُولُوا الِّي الإِنْسَانْ يْوَلِّي بَارْ بِالإِيمَانْ مُوشْ بِالأَعْمَالْ مْتَاعْ الشَّرِيعَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذًا نَحْسِبُ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِٱلْإِيمَانِ بِدُونِ أَعْمَالِ ٱلنَّامُوسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذًا نَحسِبُ أنَّ الإنسانَ يتَبَرَّرُ بالإيمانِ بدونِ أعمالِ النّاموسِ.

Arabic Bible ERV 2009

رَأينا إذاً أنَّ الإنسانَ يَتَبَرَّرُ بِالإيمانِ، لا بِأعمالِ الشَّريعَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأننا قد استنتجنا أن الإنسان يتبرر بالإيمان، بمعزل عن الأعمال المطلوبة في الشريعة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ كَنْعَرْفُو بْلِّي بْنَادْمْ كَيْوَلِّي مْتَّاقِي فْنَضَرْ اللَّهْ عْلَى وْدّْ الْإِيمَانْ دْيَالُه، بْلَا مَا يْدِيرْ بْأَعْمَالْ الشّْرَعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنَّا نَحْسَبُ أَنَّ الإِنْسَانَ إِنَّمَا يَتَبَرَّرُ بِالإِيَمانِ بِدُونِ أَعْمَالِ النَّامُوسِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّنَا قَدِ اسْتَنْتَجْنَا أَنَّ الإِنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِالإِيمَانِ، بِمَعْزِلٍ عَنِ الأَعْمَالِ الْمَطْلُوبَةِ فِي الشَّرِيعَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ne7na mne3te2id enno el-2ensen byetbarrar bel-imen, mish bi-totbi2 el-shari3a?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حنايَ كنعتَقدو بلّي الإنسان كيتبرّر بالإيمان بلا الأعْمال د الشريعة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنَّ النَّتِيجَةَ الَّتِي تَوَصَّلْنَا إِلَيْهَا هِيَ أَنَّ اللهَ يَعْتَبِرُ الشَّخْصَ صَالِحًا لِإِيمَانِهِ لَا لِأَنَّهُ يَعْمَلُ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَأينَا إذًا أنَّ الإنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِالإيمَانِ، لَا بِأعْمَالِ الشَّريعَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وخُلاصةُ حَديثِنا أنّ اللهَ يَرضى عن الإنسانِ لإيمانِهِ بسَيِّدِنا المَسيحِ، لا لِتَمَسُّكِهِ بشَكليّاتِ التّوراةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنْتِيجَة الِّي وْصِلْنَالْهَا هِيَّ إِنُّو الإِنْسَانْ يْوَلِّي صَالَحْ بِالإِيمَانْ، مُشْ كِي يْطَبَّقْ فَرَايِضْ الشَّرِيعَة.