Romans 4:1 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Bavdeen naguul shinu van abuuna Ibraahiim? Hu liga shinu ḥasab aj jism?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَمَاذَا نَقُولُ عَنْ إبرَاهِيمَ الَّذِي هُوَ أبُونَا بِحَسَبِ النَّسَبِ البَشَرِيِّ؟ مَا الَّذِي اكتَشَفَهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فماذا نَقولُ في جَدِّنا إِبراهيم؟ ماذا نالَ مِن جِهَةِ الجَسَد؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
وَهُنَا نَسْأَلُ: مَاذَا اكْتَشَفَ أَبُونَا إِبْرَاهِيمُ بِهَذَا الشَّأْنِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Bavdeen naguul shinu van abuuna Ibraahiim? Hu liga shinu ḥasab aj jism?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
بَعدين نَقول شِنو عَن أبونا إِبْرَاهِيم؟ هو لِقى شِنو حَسَب الجِّسم؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
هِمّالا واش نْقولو في إبراهيم بابانا على حْساب الدات؟ واش لْقا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
وماذا نَقولُ في إبراهيمَ أبـينا في الجَسَدِ وما جرى لَه؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
إِمَّالاَ آشْ بَاشْ نْقُولُوا عَلِّي حَصّْلُوا بُونَا إِبْرَاهِيمْ مِنْ جِيهِةْ الْجَسَدْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
فَمَاذَا نَقُولُ إِنَّ أَبَانَا إِبْرَاهِيمَ قَدْ وَجَدَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
فماذا نَقولُ إنَّ أبانا إبراهيمَ قد وجَدَ حَسَبَ الجَسَدِ؟
Arabic Bible ERV 2009
إيمانُ إبراهِيم فَماذا نَقُولُ عَنْ إبراهِيمَ الَّذِي هُوَ أبُونا بِحَسَبِ النَّسَبِ البَشَرِيِّ؟ ما الَّذِي اكتَشَفَهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
والآن، ما قولنا في إبراهيم أبينا حسب الجسد؟ ماذا وجد؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
الْفَصْلْ الرَّابْعْ أَشْنُو غَنْݣُولُو عْلَى جْدّْنَا إِبْرَاهِيمْ اللِّي حْنَا مْنْ صْلْبُه؟ أَشْنُو لْقَا فْهَادْ الْمُوضُوعْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
فَمَاذَا نَقُولُ: فِي إِبْرَاهِيمَ أَبِينَا فِي الجَسَدِ وَمَا جَرَى لَهُ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
وَالآنَ، مَا قَوْلُنَا فِي إِبْرَاهِيمَ أَبِينَا حَسَبَ الْجَسَدِ؟ مَاذَا وَجَدَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
W-shou min2oul 3an Ibrahim bayyna bel-sleele w-3an yalle sar ma3o?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
إدَن، شنّو غادي نقولو على الّي جبر إبراهيم بابانا من جهة الجسد؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
وَهُنَا نَسْأَلُ: مَاذَا اكْتَشَفَ أَبُونَا إِبْرَاهِيمُ بِهَذَا الشَّأْنِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَمَاذَا نَقُولُ عَنْ إبرَاهِيمَ الَّذِي هُوَ أبُونَا بِحَسَبِ النَّسَبِ البَشَرِيِّ؟ مَا الَّذِي اكتَشَفَهُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
ولنَذكُرِ الآن النّبيَّ إبراهيمَ، جَدَّ آباءِ بَني يَعقوبَ، ماذا رَأى عَن قُبولِ اللهِ لِلمؤمنينَ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
وآشْ نْقُولُوا عْلَى بُونَا إِبْرَاهِيمْ؟ آشْ صَارْ مْعَاهْ؟