Romans 4:3 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Al Kitaab biguul shinu? “Ibraahiim aaman be Allaah, wa ḥasabu leehu birr.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لِأنَّ الكِتَابَ يَقُولُ: «آمَنَ إبْرَاهِيمُ بِاللهِ، فَاعتَبَرَهُ اللهُ بَارًّا بِسَبَبِ إيمَانِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فماذا يَقولُ الكِتاب؟ «إِنَّ إِبراهيمَ آمَنَ بِاللهِ فحُسِبَ لَه ذٰلِكَ بِرًّا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَمَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ؟ إِنَّهُ يَقُولُ: ”آمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللّٰهِ، فَاعْتَبَرَهُ اللهُ صَالِحًا لإِيمَانِهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Al Kitaab biguul shinu? “Ibraahiim aaman be Allaah, wa ḥasabu leehu birr.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
الكِتاب بِقول شِنو؟ ”إِبْرَاهِيم آمَن بِالله، و حَسبو ليهو بِر.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
خاطَر واش يْقول الكْتاب: "آمَن إِبراهيم بالله، ونَحسَبلو هاد الشي صْلاح."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فالكِتابُ يَقولُ: «آمَنَ إبراهيمُ بِكلامِ اللهِ، فَبرّرَهُ لإيمانهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
آشْ يْقُولْ الكْتَابْ المُقَدَّسْ: «إِبْرَاهِيمْ صَدِّقْ اللهْ وِالشَّيْء هَاذَاكَا تِحْسِبْلُو بِرْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
لِأَنَّهُ مَاذَا يَقُولُ ٱلْكِتَابُ؟ «فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِٱللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرًّا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
لأنَّهُ ماذا يقولُ الكِتابُ؟ «فآمَنَ إبراهيمُ باللهِ فحُسِبَ لهُ برًّا».
Arabic Bible ERV 2009
لِأنَّ الكِتابَ يَقُولُ: «آمَنَ إبْراهِيمُ بِاللهِ، فَاعتَبَرَهُ اللهُ بارّاً بِسَبَبِ إيمانِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
لأنه ماذا يقول الكتاب؟ «فآمن إبراهيم بالله، فحسب له ذلك برا».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
حِيتْ أَشْنُو كَيْݣُولْ كْتَابْ اللَّهْ؟: «آمْنْ إِبْرَاهِيمْ بْاللَّهْ، وْحْسْبُه اللَّهْ مْتَّاقِي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
لأَنَّهُ مَاذَا يَقُولُ الكِتَابُ؟ "فَآمَنَ إِبْرَاهِيمَ بِاللَّهِ فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرًّا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
لأَنَّهُ مَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ؟ «فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللهِ، فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرّاً».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
Wel-kteb bi2oul: "2ãman Ibrahim bi-kalem ALLAH, w-barraro la-imeno."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
حيت شنّو كيقول الكتاب؟ "آمن إبراهيم باللّٰه وْتّحسب لو تقوى."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَمَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ؟ إِنَّهُ يَقُولُ: ”آمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللّٰهِ، فَاعْتَبَرَهُ اللهُ صَالِحًا لإِيمَانِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
لانه ماذا يقول الكتاب. فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لِأنَّ الكِتَابَ يَقُولُ: «آمَنَ إبْرَاهِيمُ بِاللهِ، فَاعتَبَرَهُ اللهُ بَارًّا بِسَبَبِ إيمَانِهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
فَلقد جاءَ في التّوراةِ: "آمَنَ إبراهيمُ بوَعدِ اللهِ فحَسَبَهُ تَعالى مَرضيًّا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
آشْ تْقُولْ الكْتُبْ المُقَدْسَة؟ «أَمَّنْ إِبْرَاهِيمْ بِاللَّهْ، يَاخِي إِيمَانُو تِحْسِبْلُو صَلَاحْ».