Romans 4:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Mubaarakiin hum al xaṭaayaahum maghfuura leehum, wa zunuubum mughaṭṭa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَنِيئًا لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«طُوبى لِلَّذينَ عُفِيَ عن آثامِهم، وغُفِرَت لَهم خَطاياهُم!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”هَنِيئًا لِمَنْ يَغْفِرُ اللهُ مَعْصِيَتَهُ، وَيَسْتُرُ ذَنْبَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Mubaarakiin hum al xaṭaayaahum maghfuura leehum, wa zunuubum mughaṭṭa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”مُبارَكين هُم الخَطاياهم مَغفورَه ليهُم، و ذُنوبُم مُغَطّى.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"يا سَعد اللي نْغَفرو دْنوبهُم ونْسَترو غَلطاتهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«هنيئًا لِلذينَ غُفِرتْ ذُنوبُهُم وسُتِرَتْ خَطاياهُم!

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

صَحَّة لِيهُمْ الِّي عْيُوبْهُمْ تْسِتْرِتْ. وِذْنُوبْهُمْ تْغِفْرِتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«طُوبَى لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«طوبَى للّذينَ غُفِرَتْ آثامُهُمْ وسُتِرَتْ خطاياهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

«هَنِيئاً لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطاياهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«سْعْدَاتْ اللِّي تّْغْفَرْ الْإِتْمْ دْيَالْهُمْ، وْتّْسَتْرُو دْنُوبْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"طُوبَى لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَلِلَّذِينَ سُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«طُوبَى لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Niyyel yalle enghafaret znoubon w-tkhabbet khatayahon!

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"مبروكين هَدوك الّي اتّغفرو لوم المعاصي ديالوم وْتغطّاو دنوبوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”هَنِيئًا لِمَنْ يَغْفِرُ اللهُ مَعْصِيَتَهُ، وَيَسْتُرُ ذَنْبَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَنِيئًا لِلَّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"هَنيئًا لمَن يَغفِرُ اللهُ لهُ ذُنوبَهُ ويَعفو عن خَطاياهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«صَحَّة لِلِّي تْنَحَّاتْ خَطِيئِتْهُمْ وتْغَفْرِتْ ذْنُوبْهُمْ.