Romans 6:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kadi, maa taxallu_l xaṭiyya tamlik fi jisimkum al bimuut fishaan taṭiivu shahwaatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذًا لَا يَنْبَغِي أنْ تَسْمَحُوا لِلخَطِيَّةِ بِأنْ تَتَحَكَّمَ بِأجسَامِكُمُ الفَانِيَةِ، فَتَجْعَلَكُمْ تُطِيعُونَ رَغَبَاتِهَا الشِّرِّيرَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلا تَسودَنَّ الخَطيئَةُ جَسَدَكمُ الفاني فتُذعِنوا لِشَهَواتِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِهَذَا، لَا تَسْمَحُوا لِلْخَطِيئَةِ بِأَنْ تُسَيْطِرَ فِي جِسْمِكُمُ الْفَانِي، فَتَنْقَادُوا لِشَهَوَاتِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kadi, maa taxallu_l xaṭiyya tamlik fi jisimkum al bimuut fishaan taṭiivu shahwaatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، ما تَخَلّو الخَطيَّه تَملِك في جِسِمكُم البِموت فِشان تَطيعو شَهوَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا ما لازَمش تْزيد الخْطِيّة تْسيطَر على داتكُم الفانية وتْطَوَّعكُم لشَهواتكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلا تَدَعُوا الخَطيئَةَ تَسودُ جَسدَكُمُ الفاني فتَنقادوا لِشَهَواتِه،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ مَا تْخَلِّيوْشْ الخَطِيئَة تْسَيْطِرْ عْلَى بْدُونَاتْكُمْ الفَانْيَة وِتْخَلِّيكُمْ اتَّبْعُوا الشْهَاوِي مْتَاعْهُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذًا لَا تَمْلِكَنَّ ٱلْخَطِيَّةُ فِي جَسَدِكُمُ ٱلْمَائِتِ لِكَيْ تُطِيعُوهَا فِي شَهَوَاتِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذًا لا تملِكَنَّ الخَطيَّةُ في جَسَدِكُمُ المائتِ لكَيْ تُطيعوها في شَهَواتِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

إذاً لا يَنبَغِي أنْ تَسمَحُوا لِلخَطِيَّةِ بِأنْ تَتَحَكَّمَ بِأجسامِكُمُ الفانِيَةِ، فَتَجعَلَكُمْ تُطِيعُونَ رَغَباتِها الشِّرِّيرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذن، لا تملكن الخطيئة في جسدكم المائت فتنقادوا لها في شهواته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا تْخَلِّيوْشْ الدّْنُوبْ يْتّْحَكّْمُو فْالدَّاتْ دْيَالْكُمْ الْفَانْيَة وْتّْبْعُوهَا فْالشَّهَوَاتْ دْيَالْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلاَ تَسُودَنَّ الخَطِيئَةُ جَسَدَكُمُ الفَانِي فَتَنْقَادُوا لِشَهَوَاتِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذَنْ، لاَ تَمْلِكَنَّ الْخَطِيئَةُ فِي جَسَدِكُمُ الْمَائِتِ فَتَنْقَادُوا لَهَا فِي شَهَوَاتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma tkhallo el-khatiyye tetsallat 3a-jesmkon el-fene w-tkhallikon ettee3o shahaweto,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعلى ديك الشي ما تخلّيو شي الدنوب يتحكّمو في الجسد ديالكُم الفاني وْما تطيعو شي الشهوات ديالكُم القبيحة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِهَذَا، لَا تَسْمَحُوا لِلْخَطِيئَةِ بِأَنْ تُسَيْطِرَ فِي جِسْمِكُمُ الْفَانِي، فَتَنْقَادُوا لِشَهَوَاتِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذًا لَا يَنْبَغِي أنْ تَسْمَحُوا لِلخَطِيَّةِ بِأنْ تَتَحَكَّمَ بِأجسَامِكُمُ الفَانِيَةِ، فَتَجْعَلَكُمْ تُطِيعُونَ رَغَبَاتِهَا الشِّرِّيرَةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولهذا، لا تَترُكوا الخَطايا تَتَسَلَّطُ عليكُم ولا تَخضَعوا للشَّهَواتِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا مَا تْخَلِّيوِشْ الذْنُوبْ تْسَيْطِرْ عْلَى بْدَنْكُمْ الفَانِي وتْوَلِّيوْ اتَّبْعُوا شْهَاوِيهْ.