Romans 6:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vindakum ḥurriyyatkum min al xaṭiyya, wa bigiitu xaddaamiin le_l birr.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَحَرَّرتُمْ مِنَ الخَطِيَّةِ، وَأصبَحتُمْ عَبِيدًا لِلبِرِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَصْبَحْتُم، بَعدَما حُرِّرتُم مِنَ الخَطيئَة، عَبيدًا لِلبِرّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ تَحَرَّرْتُمْ مِنَ سَيْطَرَةِ الْخَطِيئَةِ، وَصِرْتُمْ عَبِيدَ الصَّلَاحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vindakum ḥurriyyatkum min al xaṭiyya, wa bigiitu xaddaamiin le_l birr.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عِندَكُم حُريّاتكُم مِن الخَطيَّه، و بِقيتو خَدّامين لِلبِر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وتَتحَرَّرتو من الخْطِيّة ووَلّيتو عْبيد للصْلاح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَحَرّرتُم مِنَ الخَطيئَةِ وأصبَحتُم عَبـيدًا لِلبِرّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِتْحَرِرْتُوا مِالخَطِيئَة وْوَلِّيتُوا عَبِيدْ مْتَاعْ البِرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ صِرْتُمْ عَبِيدًا لِلْبِرِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذ أُعتِقتُمْ مِنَ الخَطيَّةِ صِرتُمْ عَبيدًا للبِرِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَتَحَرَّرتُمْ مِنَ الخَطِيَّةِ، وَأصبَحتُمْ عَبِيداً لِلبِرِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والآن، إذ حررتم من الخطيئة، صرتم عبيدا للبر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاكُمْ تْحَرّْرْتُو مْنْ الدّْنُوبْ وْوْلِّيتُو عْبِيدْ لْلتَّقْوَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبَعْدَ أَنْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ الخَطِيئَةِ أَصْبَحْتُم عَبِيدًا لِلْبِرِّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالآنَ، إِذْ حُرِّرْتُمْ مِنَ الْخَطِيئَةِ، صِرْتُمْ عَبِيداً لِلْبِرِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-t7arrarto min el-khatiyye w-serto 3abeed lal-berr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفعلًا، تحرّرْتو من الدنوب وْرجعْتو عبيد نالتقوى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ تَحَرَّرْتُمْ مِنَ سَيْطَرَةِ الْخَطِيئَةِ، وَصِرْتُمْ عَبِيدَ الصَّلَاحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَحَرَّرتُمْ مِنَ الخَطِيَّةِ، وَأصبَحتُمْ عَبِيدًا لِلبِرِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَحَرَّرتُم مِن الإثمِ، وأنتُم عَبيدٌ الآنَ للهِ مُتَّقونَ مُخلِصونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتَوَّا تْحَرَّرْتُوا مِالذْنُوبْ ووَلِّيتُوا عَبِيدْ لِلصَّلَاحْ.