Romans 6:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma kuntu xaddaamiin le_l xaṭiyya, kuntu ḥurriin min al birr.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحِينَ كُنْتُمْ عَبِيدًا لِلخَطِيَّةِ، كُنْتُمْ غَيْرَ خَاضِعِينَ لِلبِرِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَمَّا كُنتُم عَبيدًا لِلخَطيئَة، كُنتُم أَحرارًا مِن جِهَةِ البِرّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا كُنْتُمْ عَبِيدَ الْخَطِيئَةِ، كُنْتُمْ غَيْرَ مُقَيَّدِينَ بِعَمَلِ الصَّلَاحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma kuntu xaddaamiin le_l xaṭiyya, kuntu ḥurriin min al birr.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَمّا كُنتو خَدّامين لِلخَطيَّه، كُنتو حُرّين مِن البِر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر كي كُنتو عْبيد للخْطِيّة، كُنتو حُرّين من الصْلاح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحينَ كُنتُم عَبـيدًا لِلخَطيئَةِ، كُنتُم أحرارًا غَيرَ مُلتَزِمينَ بِما هوَ للبِرّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي كُنْتُوا عَبِيدْ مْتَاعْ الخَطِيئَة، كُنْتُوا أَحْرَارْ مِالبِرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّكُمْ لَمَّا كُنْتُمْ عَبِيدَ ٱلْخَطِيَّةِ، كُنْتُمْ أَحْرَارًا مِنَ ٱلْبِرِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّكُمْ لَمّا كنتُم عَبيدَ الخَطيَّةِ، كنتُم أحرارًا مِنَ البِرِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَحِينَ كُنتُمْ عَبِيداً لِلخَطِيَّةِ، كُنتُمْ غَيرَ خاضِعِينَ لِلبِرِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنكم، لما كنتم عبيدا للخطيئة، كنتم أحرارا من البر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مْلِّي كْنْتُو عْبِيدْ لْلدّْنُوبْ مَا كْنْتُوشْ مْلْزُومِينْ بَاشْ تْدِيرُو الْعَمَلْ دْيَالْ التَّقْوَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّكُمْ حِينَ كُنْتُمْ عَبِيدًا لِلخَطِيئَةِ كُنْتُمْ أَحْرَارًا مِنَ البِرِّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّكُمْ، لَمَّا كُنْتُمْ عَبِيداً لِلْخَطِيئَةِ، كُنْتُمْ أَحْرَاراً مِنَ الْبِرِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma kento 3abeed lal-khatiyye, kento a7rar mish meltezmin bel-berr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ملّي كُنْتو عبيد نالدنوب كُنْتو محرّرين من التقوى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا كُنْتُمْ عَبِيدَ الْخَطِيئَةِ، كُنْتُمْ غَيْرَ مُقَيَّدِينَ بِعَمَلِ الصَّلَاحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحِينَ كُنْتُمْ عَبِيدًا لِلخَطِيَّةِ، كُنْتُمْ غَيْرَ خَاضِعِينَ لِلبِرِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما كُنتُم مُستَعبَدينَ لخَطاياكُم، لم تَكونوا مُقَيَّدينَ بما يُرضي اللهَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ، كِي كُنْتُوا عَبِيدْ لِذْنُوبْ، كُنْتُوا أَحْرَارْ، مُشْ مُطَالْبِينْ بَاشْ تَعْمْلُوا الصَّلَاحْ.