Romans 6:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan lamma waaḥid yamuut, hu yakuun ḥurr min al xaṭiyya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ الَّذِي يَمُوتُ، يَتَحَرَّرُ مِنْ قُوَّةِ الخَطِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ الَّذي ماتَ تَحَرَّرَ مِنَ الخَطيئَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ مَاتَ، قَدْ تَحَرَّرَ مِنَ سَيْطَرَةِ الْخَطِيئَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan lamma waaḥid yamuut, hu yakuun ḥurr min al xaṭiyya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان لَمّا واحِد يَموت، هو يَكون حُر مِن الخَطيَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر المَيَّت تْبَرّا من الخْطِيّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ الذي ماتَ تَحرّرَ مِنَ الخَطيئَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو الِّي يْمُوتْ يْوَلِّي حُرْ مِالسُّلْطَة مْتَاعْ الخَطِيئَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱلَّذِي مَاتَ قَدْ تَبَرَّأَ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ الّذي ماتَ قد تبَرّأَ مِنَ الخَطيَّةِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ الَّذِي يَمُوتُ، يَتَحَرَّرُ مِنْ قُوَّةِ الخَطِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن من مات، قد تحرر من الخطيئة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ اللِّي مَاتْ رَاهْ تْحَرّْرْ مْنْ الدّْنُوبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَ الَّذِي مَاتَ قَدْ تَبرَّأ مِنَ الخَطِيئَةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ مَنْ مَاتَ، قَدْ تَحَرَّرَ مِنَ الْخَطِيئَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno yalle met t7arrar min el-khatiyye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الّي مات، راه تبرّر من الدنوب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ مَاتَ، قَدْ تَحَرَّرَ مِنَ سَيْطَرَةِ الْخَطِيئَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ الَّذِي يَمُوتُ، يَتَحَرَّرُ مِنْ قُوَّةِ الخَطِيَّةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإذا تَخَلَّصنا مِن حَياةٍ مَليئةٍ بالخَطايا، انقَطَعَ سُلطانُ الشَّهوةِ كَما يَنقَطِعُ المَيتُ عن حَياةِ الدُّنيا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الِّي يْمُوتْ يِتْحَرِّرْ مِالذْنُوبْ.