Romans 7:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma basawwi_l maa baduuru, battafag ’an al gaanuun ṭaiyib.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كُنْتُ لَا أُرِيدُ أنْ أفعَلَ مَا أفْعَلُهُ، فَإنِّي أُوافِقُ الشَّرِيعَةَ عَلَى أنَّهَا صَالِحَةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا كُنتُ أَفعَلُ ما لا أُريد، فإِنِّي أُوافِقُ الشَّريعةَ على أَنَّها حَسَنَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كُنْتُ أَعْمَلُ مَا لَا أُرِيدُهُ، فَإِنِّي بِذَلِكَ أَتَّفِقُ مَعَ الشَّرِيعَةِ أَنَّهَا عَلَى حَقٍّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma basawwi_l maa baduuru, battafag ’an al gaanuun ṭaiyib.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَمّا بَسَوّي الما بَدورو، بَتَّفِق أن القانون طَيب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ نْدير الشي اللي ما نْحَبّوش، راني نَستَعرَف باللي الشَريعة مْليحة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحينَ أعمَلُ ما لا أُريدُهُ، أوافِقُ الشريعةَ على أنّها حقٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِنَعْمِلْ الشَّيْء الِّي مَا نْحِبُّوشْ، نْوَافِقْ الِّي الشَّرِيعَة صَالْحَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ مَا لَسْتُ أُرِيدُهُ، فَإِنِّي أُصَادِقُ ٱلنَّامُوسَ أَنَّهُ حَسَنٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنْ كُنتُ أفعَلُ ما لَستُ أُريدُهُ، فإنّي أُصادِقُ النّاموسَ أنَّهُ حَسَنٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فَإنْ كُنتُ لا أُرِيدُ أنْ أفعَلَ ما أفعَلُهُ، فَإنِّي أُوافِقُ الشَّرِيعَةَ عَلَى أنَّها صالِحَةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فما دمت أعمل ما لا أريده، فإني أصادق على صواب الشريعة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْإِلَا كْنْتْ كَنْدِيرْ دَاكْشِّي اللِّي مَا كَنْبْغِيهْشْ، رَانِي كَنْتَّافْقْ مْعَ الشّْرَعْ بْلِّي هُوَ مْزْيَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَعْمَلُ مَا لاَ أُرِيدُهُ فَأَنَا شَاهِدٌ لِلنَّامُوسِ بِأَنَّهُ حَسَنٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَا دُمْتُ أَعْمَلُ مَا لاَ أُرِيدُهُ، فَإِنِّي أُصَادِقُ عَلَى صَوَابِ الشَّرِيعَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Lamma ba3mil yalle ma badde a3mlo, bkoun mwefe2 enno el-shari3a mni7a.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا كنعمل الّي ما كنبغيه شي، كَنْـتَّفق مع الشريعة بلّي هي مزيانة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كُنْتُ أَعْمَلُ مَا لَا أُرِيدُهُ، فَإِنِّي بِذَلِكَ أَتَّفِقُ مَعَ الشَّرِيعَةِ أَنَّهَا عَلَى حَقٍّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فان كنت افعل ما لست اريده فاني اصادق الناموس انه حسن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كُنْتُ لَا أُرِيدُ أنْ أفعَلَ مَا أفْعَلُهُ، فَإنِّي أُوافِقُ الشَّرِيعَةَ عَلَى أنَّهَا صَالِحَةٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَحن نُبغِضُ السُّوءَ، حَتّى وإن آتيناهُ، وفي هذا دَليلٌ على أنّنا نَتَفِّقُ مَعَ أحكامِ شَريعةِ موسى، وإنّنا لَنَراها على حَقٍّ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَادَامْنِي نَعْمِلْ فِلِّي مَا نْحِبِّشْ نَعْمْلُو، مَعْنَاهَا نْوَافِقْ الِّي الشَّرِيعَة صَالْحَة.