Romans 7:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, alga_l gaanuun da, fi nafsi, lamma vaawiz avmil al xeer, ash sharr fih giddaami.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا، تَعَلَّمْتُ هَذِهِ القَاعِدةَ: عِنْدَمَا أُريدُ أنْ أفعَلَ شَيْئًا صَالِحًا، أجِدُ أنَّ الشَّرَّ دَائِمًا عِندِي!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَنا الَّذي يُريدُ فِعلَ الخَيرِ أَجِدُ هٰذه الشَّريعة، وَهيَ أَنَّ الشَّرَّ بِٱستِطاعَتي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الَّتِي وَجَدْتُهَا: عِنْدَمَا أُرِيدُ أَنْ أَعْمَلَ الْخَيْرَ، أَجِدُ أَنَّ الَّذِي فِي إِمْكَانِي هُوَ عَمَلُ الشَّرِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, alga_l gaanuun da, fi nafsi, lamma vaawiz avmil al xeer, ash sharr fih giddaami.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كِدا، ألقى القانون دا، في نَفسي، لَمّا عاوِز أعمِل الخير، الشَّر في قِدامي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ونَلقا باللي نْحَب نْدير الخير بَصَّح الشَر هُوَ اللي حاضَر فِيَّ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهكذا أجِدُ أنّي في حُكْمِ هذِهِ الشريعةِ، وهيَ أنّي أُريدُ أنْ أعمَلَ الخَيرَ ولكِنّ الشّرّ هوَ الذي بإمكاني.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ رَاهِي وَلاَّتْ كِيفْ القَانُونْ، كِنْحِبْ نَعْمِلْ الخِيرْ مَا نَلْقَى قُدَّامِي كَانْ الشَّرْ انَّجِّمْ نَعْمْلُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذًا أَجِدُ ٱلنَّامُوسَ لِي حِينَمَا أُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ ٱلْحُسْنَى أَنَّ ٱلشَّرَّ حَاضِرٌ عِنْدِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذًا أجِدُ النّاموسَ لي حينَما أُريدُ أنْ أفعَلَ الحُسنَى أنَّ الشَّرَّ حاضِرٌ عِندي.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا، تَعَلَّمْتُ هَذِهِ القاعِدةَ: عِنْدَما أُريدُ أنْ أفعَلَ شَيئاً صالِحاً، أجِدُ أنَّ الشَّرَّ دائِماً عِندِي!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذن، أجد نفسي، أنا الذي يريد أن يعمل ما هو صالح، خاضعا لهذا الناموس:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا لْقِيتْ مْلِّي كَنْبْغِي نْدِيرْ الْخِيرْ، كَنْلْقَا بْلِّي غِيرْ الشَّرّْ هُوَ اللِّي فِيَّ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِذَنْ أَجِدُ النَّامُوسَ مُوافِقًا حِينَمَا أُريدُ أَنْ أَفْعَلَ الخَيْرَ غَيْرَ أَنَّ الشَّرَّ حَاضِرٌ فِيَّ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذَنْ، أَجِدُ نَفْسِي، أَنَا الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ مَا هُوَ صَالِحٌ، خَاضِعاً لِهَذَا النَّامُوسِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hek ble2e enno ana khadi3 hal-shari3a, badde a3mil el-kheyr bass el-sharr yalle sèken fiyye byesba2ne.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَيدا كنجبر هَد القاعدة: ملّي كنبغي نعمل الخير، كنجبر بلّي الشَّرّ كيسكن فيَّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الَّتِي وَجَدْتُهَا: عِنْدَمَا أُرِيدُ أَنْ أَعْمَلَ الْخَيْرَ، أَجِدُ أَنَّ الَّذِي فِي إِمْكَانِي هُوَ عَمَلُ الشَّرِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا، تَعَلَّمْتُ هَذِهِ القَاعِدةَ: عِنْدَمَا أُريدُ أنْ أفعَلَ شَيْئًا صَالِحًا، أجِدُ أنَّ الشَّرَّ دَائِمًا عِندِي!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والخُلاصةُ أنّي وَجَدتُ شَريعةَ النَّبيِّ موسى تَجعَلُني أَعلَمُ الخَيرَ، فأسعى إلى العَمَلِ بِهِ، ولكنّي وَجَدتُ أنّ السُّوءَ أقوى فأسعى إليهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَلَّالِي كَايِنُّو قَانُونْ: كِي نْحِبْ نَعْمِلْ الخِيرْ، نَلْقَى رُوحِي نَعْمِلْ فِي الشَّرْ.