Romans 8:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa_l maa raḥam vala Ibnu_l maxṣuuṣ, laakin addaahu fishaan kulluna, keef maa yaddiina mavaahu kullu ḥaaja?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كَانَ اللهُ لَمْ يَمْنَعْ عَنَّا ابنَهُ الوَحِيدَ، بَلْ أسلَمَهُ لِلمَوْتِ مِنْ أجْلِنَا جَمِيعًا، أفَلَا يَكُونُ مُسْتَعِدًّا لإعطَائِنَا كُلَّ شَيءٍ مَعَهُ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ الَّذي لم يَضَنَّ بِٱبْنِه نَفسِه، بل أَسلَمَه إِلى المَوتِ مِن أَجْلِنا جَميعًا، كَيفَ لا يَهَبُ لَنا معَه كُلَّ شَيء؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّ اللهَ لَمْ يَبْخَلْ عَلَيْنَا بِابْنِهِ، بَلْ بَذَلَهُ مِنْ أَجْلِنَا جَمِيعًا، فَكَيْفَ لَا يُعْطِينَا مَعَهُ كُلَّ شَيْءٍ أَيْضًا؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa_l maa raḥam vala Ibnu_l maxṣuuṣ, laakin addaahu fishaan kulluna, keef maa yaddiina mavaahu kullu ḥaaja?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو الما رَحَم عَلى إبنو المَخصوص، لَكِن أدّاهو فِشان كُلُّنا، كيف ما يَدينا مَعاهو كُلّو حاجَه؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ اللي سَبَّل وْليدو، وضَحّا بيه على جالنا كامَل، كيفاش ما يْزيدش يَعطيلنا كُل شي معاه؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

اللهُ الذي ما بَخِلَ باَبنِهِ، بَلْ أسلَمَهُ إلى الموتِ مِنْ أجلِنا جميعًا، كيفَ لا يَهَبُ لنا معَهُ كُلّ شيءٍ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي مَا بْخِلْشْ عْلِينَا بْإِبْنُو، آمَا سَلّْمُو لِلمُوتْ عْلَى خَاطِرْنَا الكُلْنَا، يَاخِي مُوشْ بَاشْ يَعْطِينَا مْعَاهْ كُلْ شَيْء؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلَّذِي لَمْ يُشْفِقْ عَلَى ٱبْنِهِ، بَلْ بَذَلَهُ لِأَجْلِنَا أَجْمَعِينَ، كَيْفَ لَا يَهَبُنَا أَيْضًا مَعَهُ كُلَّ شَيْءٍ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي لَمْ يُشفِقْ علَى ابنِهِ، بل بَذَلهُ لأجلِنا أجمَعينَ، كيفَ لا يَهَبُنا أيضًا معهُ كُلَّ شَيءٍ؟

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ كانَ اللهُ لَمْ يَمنَعْ عَنّا ابنَهُ الوَحِيدَ، بَلْ أسلَمَهُ لِلمَوتِ مِنْ أجلِنا جَمِيعاً، أفَلا يَكُونُ مُستَعِدّاً لإعطائِنا كُلَّ شَيءٍ مَعَهُ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بل بذله لأجلنا جميعا، كيف لا يجود علينا معه بكل شيء أيضا؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللَّهْ اللِّي مَا عَزّْشْ فِينَا الْوَلْدْ دْيَالُه، وَلَكِنْ وْهْبُه عْلَى وْدّْنَا كَامْلِينْ، كِيفَاشْ مَا يْعْطِينَاشْ مْعَاهْ كُلّْشِي؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي لَمْ يُشْفِقْ عَلَى ابْنِهِ بَلْ أَسْلَمَهُ عَنْ جَمِيعِنَا كَيْفَ لاَ يَهَبُنَا أَيْضًا مَعَهُ كُلَّ شَيْءٍ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَلْ بَذَلَهُ لأَجْلِنَا جَمِيعاً، كَيْفَ لاَ يَجُودُ عَلَيْنَا مَعَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ أَيْضاً؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ALLAH yalle ma tbekhal 3leyna bi-2ebno, w-sallamo lal-mawt kermelna kellna, keef ma baddo ya3tina ma3o kell shi?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الله ما بخل شي علينا بالِابن ديالو، وَلكن سلّموْ على مسبّتنا كاملين. إيوا، واش ما غادي شي يعطينا كُل شي معاه؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّ اللهَ لَمْ يَبْخَلْ عَلَيْنَا بِابْنِهِ، بَلْ بَذَلَهُ مِنْ أَجْلِنَا جَمِيعًا، فَكَيْفَ لَا يُعْطِينَا مَعَهُ كُلَّ شَيْءٍ أَيْضًا؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي لم يشفق على ابنه بل بذله لاجلنا اجمعين كيف لا يهبنا ايضا معه كل شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كَانَ اللهُ لَمْ يَمْنَعْ عَنَّا ابنَهُ الوَحِيدَ، بَلْ أسلَمَهُ لِلمَوْتِ مِنْ أجْلِنَا جَمِيعًا، أفَلَا يَكُونُ مُسْتَعِدًّا لإعطَائِنَا كُلَّ شَيءٍ مَعَهُ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ اللهَ لم يَبخَل عَلينا بسَيِّدِنا عيسى، الابنِ الرُّوحيِّ لهُ تَعالى، بل جَعَلَهُ يُضَحِّي بنَفسِهِ مِن أجلِنا جَميعًا، فإضافةً إلى ذلِكَ كَيفَ لا يُسَخِّرُ لنا كُلَّ شَيءٍ؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي مَا بْخِلْشْ عْلِينَا بْإِبْنُو، آمَا سَلْمُو لِلْمُوتْ عْلَى خَاطِرْنَا الكُلْ، كِيفَاشْ مَا يَعْطِينَاشْ مْعَاهْ كُلْ شَيْ؟