Romans 8:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu al bishtaki vala muxtaariin Allaah? Allaah, huwa_l yabarrir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنِ الَّذِي سَيَشْتَكي عَلَىْ الَّذِينَ اخْتَارَهُمُ اللهُ؟ فَاللهُ هُوَ الَّذِي يُبَرِّئُهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمَن يَتَّهِمُ الَّذينَ ٱختارَهمُ الله؟ اللهُ هوَ الَّذي يُبَرِّر!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَشْتَكِيَ ضِدَّ الَّذِينَ اخْتَارَهُمُ اللهُ؟ لَا أَحَدٌ! لِأَنَّ اللهَ اعْتَبَرَنَا صَالِحِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu al bishtaki vala muxtaariin Allaah? Allaah, huwa_l yabarrir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِنو البِشتَكي عَلى مُختارين الله؟ الله هو اليَبَرِّر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شْكون يَتهَم مُختارين الله؟ الله هُوَ اللي يْبَرّيهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمَنْ يتّهِمُ الذينَ اَختارَهُمُ اللهُ، واللهُ هوَ الذي بَــرّرَهُم؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

شْكُونْ بَاشْ يِتْهِمْ الِّي خْتَارْهُمْ اللهْ، اللهْ بِيدُو رَدّْهُمْ أَبْرَارْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ سَيَشْتَكِي عَلَى مُخْتَارِي ٱللهِ؟ ٱللهُ هُوَ ٱلَّذِي يُبَرِّرُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ سيَشتَكي علَى مُختاري اللهِ؟ اللهُ هو الّذي يُبَرِّرُ.

Arabic Bible ERV 2009

مَنِ الَّذِي سَيَشْتَكي عَلَىْ الَّذِينَ اختارَهُمُ اللهُ؟ فَاللهُ هُوَ الَّذِي يُبَرِّئُهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن سيتهم مختاري الله؟ إن الله هو الذي يبرر،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

شْكُونْ اللِّي يْقْدَرْ يْتَّهْمْ هَادُوكْ اللِّي خْتَارْهُمْ اللَّهْ؟ رَاهْ اللَّهْ هُوَ اللِّي رَدّْهُمْ مْتَّاقْيِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَنْ يَشْكُو مُخْتَارِي اللّه؟ "اللّهُ هُوَ المُبَرِّرُ"،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَنْ سَيَتَّهِمُ مُخْتَارِي اللهِ؟ إِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي يُبَرِّرُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Meen yalle byettehem yalle na'2ehon ALLAH, w-ALLAH houe yalle barraron?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شكون غادي يشكي بالمخْتورين د اللّٰه؟ واللّٰه هُوَ الّي كيبرّروم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَشْتَكِيَ ضِدَّ الَّذِينَ اخْتَارَهُمُ اللهُ؟ لَا أَحَدٌ! لِأَنَّ اللهَ اعْتَبَرَنَا صَالِحِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنِ الَّذِي سَيَشْتَكي عَلَىْ الَّذِينَ اخْتَارَهُمُ اللهُ؟ فَاللهُ هُوَ الَّذِي يُبَرِّئُهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَن يَجرؤُ أن يَتَّهِمَ عِبادَ اللهِ المُختارينَ؟! فاللهُ هو مَن رَضيَ عنّا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

شْكُونْ بِشْ يِتْهِمْ الِّي اخْتَارْهُمْ اللَّهْ واللَّهْ هُوَّ الِّي رَدْهُمْ صَالْحِينْ؟