Romans 8:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laa, fi kullu_l ḥaajaat di naghlib ghalb kabiir beehu al ḥabbaana.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّنَا فِي كُلِّ هَذِهِ الشَّدَائِدِ، مُنتَصِرُونَ انتِصَارًا مَجِيدًا جِدًّا مِنْ خِلَالِ ذَاكَ الَّذِي أحَبَّنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنَّنا في ذٰلِكَ كُلِّه فُزْنا فَوزًا مُبينًا، بِالَّذي أَحَبَّنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا فِي كُلِّ هَذَا نَنْتَصِرُ نَصْرًا عَظِيمًا بِوَاسِطَةِ الَّذِي أَحَبَّنَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laa, fi kullu_l ḥaajaat di naghlib ghalb kabiir beehu al ḥabbaana.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لا، في كُل الحاجات دي نَغلِب غَلب كَبير بيهو الحَبّانا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح، في هاد الشي كامَل، حْنا كْتَر من مَنصورين باللي حَبّنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكنّنا في هذه الشّدائِدِ نَنْتَصِرُ كُلّ الانتصارِ بالّذي أَحَبّنا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا رَانَا فِي الحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْهَا نِنْتَصْرُوا بَرْشَة بِلِّي حَبّْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّنَا فِي هَذِهِ جَمِيعِهَا يَعْظُمُ ٱنْتِصَارُنَا بِٱلَّذِي أَحَبَّنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكننا في هذِهِ جميعِها يَعظُمُ انتِصارُنا بالّذي أحَبَّنا.

Arabic Bible ERV 2009

غَيرَ أنَّنا فِي كُلِّ هَذِهِ الشَّدائِدِ، مُنتَصِرُونَ انتِصاراً مَجِيداً جِدّاً مِنْ خِلالِ ذاكَ الَّذِي أحَبَّنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكننا، في جميع هذه الأمور، نحرز ما يفوق الانتصار على يد من أحبنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ فْهَادْ الْأُمُورْ كُلّْهَا عَنْدْنَا النّْصَرْ كَامْلْ بْهَادَاكْ اللِّي بْغَانَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَكِنَّنَا فِي هَذِهِ كُلِّهَا تَشْتَدُّ غَلَبَتُنَا بِالَّذِي أَحَبَّنَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنَّنَا، فِي جَمِيعِ هَذِهِ الأُمُورِ، نُحْرِزُ مَا يَفُوقُ الانْتِصَارَ بِالَّذِي أَحَبَّنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass ba3d kell hal-msayeb ra7 nontosir bi-yalle 7abbna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن حنايَ في هَد الشي كامل كتَر من مُنتَصرين بواسطة هَداك الّي حبّنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا فِي كُلِّ هَذَا نَنْتَصِرُ نَصْرًا عَظِيمًا بِوَاسِطَةِ الَّذِي أَحَبَّنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّنَا فِي كُلِّ هَذِهِ الشَّدَائِدِ، مُنتَصِرُونَ انتِصَارًا مَجِيدًا جِدًّا مِنْ خِلَالِ ذَاكَ الَّذِي أحَبَّنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ورَغمَ هذِهِ الابتِلاءاتِ كُلِّها فإنّنا نَنتَصِرُ عليها نَصرًا عَظيمًا بفَضلِ سَيِّدِنا المَسيحِ الّذي أحَبَّنا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا فِي الأُمُورْ هَاذِي الكُلْ، أَحْنَا أَكْثِرْ مِنْ غَالْبِينْ بِلِّي حَبْنَا.