Romans 9:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan ar Rabb bikammil be_t tamaam wa be surva ḥukmu vala_l arḍ.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالرَّبُّ سَيُنَفِّذُ حُكْمَهُ عَلَى الأرْضِ بِسُرعَةٍ وَبِحَسْمٍ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّ الرَّبَّ سَيُتِمُّ كَلِمَتَه في الأَرضِ إِتمامًا كامِلاً سَريعًا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ يُنَفِّذُ حُكْمَهُ عَلَى الْعَالَمِ، فَوْرًا وَبِصِفَةٍ نِهَائِيَّةٍ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan ar Rabb bikammil be_t tamaam wa be surva ḥukmu vala_l arḍ.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الرَّب بِكَمِّل بِالتَّمام و بِسُرعَه حُكمو عَلى الأرض.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر الرَب يْحَقَّق بالتْمام وبالخَف كَلمتو على الأرض".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ الرّبّ سيَقضي في الأرضِ قَضاءً كاملاً سَريعًا عادِلاً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو الرَّبْ بَاشْ يُحْكُمْ عْلَى الأَرْضْ الحُكْمْ الإِخْرَانِي بْسُرْعَة.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ مُتَمِّمُ أَمْرٍ وَقَاضٍ بِٱلْبِرِّ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَصْنَعُ أَمْرًا مَقْضِيًّا بِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ مُتَمِّمُ أمرٍ وقاضٍ بالبِرِّ. لأنَّ الرَّبَّ يَصنَعُ أمرًا مَقضيًّا بهِ علَى الأرضِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَالرَّبُّ سَيُنَفِّذُ حُكْمَهُ عَلَى الأرْضِ بِسُرعَةٍ وَبِحَسْمٍ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن الرب سيحسم الأمر وينجز كلمته سريعا على الأرض».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ الرَّبّْ غَيْكَمّْلْ وْغَيْحَقّْقْ كْلَامُه دْغْيَا عْلَى الْأَرْضْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"لأَنَّهُ مُتَمَّمُ كَلاَمٍ وَمُخْتَصَرُهُ بِعَدْلٍ، كَلاَمًا مُخْتَصَرًا عَادِلاً سَيُنْجِزُ الرَّبُّ عَلَى الأَرْضِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ الرَّبَّ سَيَحْسِمُ الأَمْرَ وَيُنْجِزُ كَلِمَتَهُ سَرِيعاً عَلَى الأَرْضِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno el-RAB baddo y7a'2i2 kelmto 3al-3alam, te7'2i2 kemil, w-bi-wa2et sari3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الرَّبّ غادي يكمّل كلامو على الأرض بالتقوى وْبلا ما يتعطّل."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ يُنَفِّذُ حُكْمَهُ عَلَى الْعَالَمِ، فَوْرًا وَبِصِفَةٍ نِهَائِيَّةٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه متمم امر وقاض بالبر. لان الرب يصنع امرا مقضيا به على الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالرَّبُّ سَيُنَفِّذُ حُكْمَهُ عَلَى الأرْضِ بِسُرعَةٍ وَبِحَسْمٍ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّ اللهَ سيُنزِلُ حُكمَهُ عليهِم في الأرضِ حُكمًا سَريعًا حاسِمًا".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ بِشْ يْنَفِّذْ فِي العَالِمْ الِّي قَالْ بِشْ يَعْمْلُو فِيسَعْ وبْصِيفَة كَامْلَة».