Ruth 2:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَعَمَّدُوا أنْ تُسْقِطُوا بَعْضَ السَّنَابِلِ السَّمِينَةِ أيْضًا، وَاترُكُوهَا وَرَاءَكُمْ كَي تَلْتَقِطَهَا. تَذَكَّرُوا أنْ لَا تُزعِجُوهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱسحَبوا لَها مِنَ الحُزَمِ ودَعوها تَلتَقِطُ ولا تُعَنِّفوها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلِ انْزِعُوا لَهَا أَيْضًا بَعْضَ السَّنَابِلِ مِنَ الْحُزَمِ، وَاسْمَحُوا لَهَا أَنْ تَلْتَقِطَ وَلَا تُوَبِّخُوهَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل أنسِلُوا لَها مِنْ سَنابِلِ الحُزَمِ ودَعُوها تَلتَقِطُ ولا تُؤذُوها».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْسِلُوا أَيْضًا لَهَا مِنَ ٱلشَّمَائِلِ وَدَعُوهَا تَلْتَقِطْ وَلَا تَنْتَهِرُوهَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنسِلوا أيضًا لها مِنَ الشَّمائلِ ودَعوها تلتَقِطْ ولا تنتَهِروها».

Arabic Bible ERV 2009

تَعَمَّدُوا أنْ تُسْقِطُوا بَعْضَ السَّنابِلِ السَّمِينَةِ أيضاً، وَاترُكُوها وَراءَكُمْ كَي تَلتَقِطَها. تَذَكَّرُوا أنْ لا تُزعِجُوها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بل انتزعوا بعض السنابل من الحزم واتركوها لها لتلتقطها، ولا تضايقوها».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَلِ انْتَزِعُوا بَعْضَ السَّنَابِلِ مِنَ الْحُزَمِ وَاتْرُكُوهَا لَهَا لِتَلْتَقِطَهَا، وَلاَ تُضَايِقُوهَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلِ انْزِعُوا لَهَا أَيْضًا بَعْضَ السَّنَابِلِ مِنَ الْحُزَمِ، وَاسْمَحُوا لَهَا أَنْ تَلْتَقِطَ وَلَا تُوَبِّخُوهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأنسلوا ايضا لها من الشمائل ودعوها تلتقط ولا تنتهروها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَعَمَّدُوا أنْ تُسْقِطُوا بَعْضَ السَّنَابِلِ السَّمِينَةِ أيْضًا، وَاترُكُوهَا وَرَاءَكُمْ كَي تَلْتَقِطَهَا. تَذَكَّرُوا أنْ لَا تُزعِجُوهَا.»