Song of Solomon 3:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَلَى بِالفِضَّةِ أعمِدَتَهَا، وَبِخُيُوطِ الذَّهَبِ أغطِيَتَهَا. وَسَائِدُهَا أُرجُوانٌ، وَدَاخِلُهَا مُرَصَّعٌ بِالحُبِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

صَنَعَ أَعمِدَتَه فِضَّةً ومُتَّكَأَه ذَهَبًا ومَقعَدَه أُرجُوانًا وداخِلُه مُرصَّعٌ بِالأَبْنوس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ أَعْمِدَتَهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَسَقْفَهَا مِنْ ذَهَبٍ، وَمَقْعَدَهَا مُغَطًّى بِالْبَنَفْسَجِ، وَمِنَ الدَّاخِلِ رَصَّعَتْهَا بَنَاتُ الْقُدْسِ مَحَبَّةً مِنْهُنَّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أعمِدَتُهُ صنَعَها مِنْ فِضَّةٍ، ومِنْ ذهَبٍ روافِدُهُ. مَقعَدُهُ مِنَ الأرجوانِ ومَسنَدُهُ رَصفَتْهُ بِمحبَّةٍ بَناتُ أورُشليمَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَمِلَ أَعْمِدَتَهُ فِضَّةً، وَرَوَافِدَهُ ذَهَبًا، وَمَقْعَدَهُ أُرْجُوانًا، وَوَسَطَهُ مَرْصُوفًا مَحَبَّةً مِنْ بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عَمِلَ أعمِدَتَهُ فِضَّةً، ورَوافِدَهُ ذَهَبًا، ومَقعَدَهُ أُرجوانًا، ووسَطَهُ مَرصوفًا مَحَبَّةً مِنْ بَناتِ أورُشَليمَ.

Arabic Bible ERV 2009

طَلَى بِالفِضَّةِ أعمِدَتَها، وَبِخُيُوطِ الذَّهَبِ أغطِيَتَها. وَسائِدُها أُرجُوانٌ، وَداخِلُها مُرَصَّعٌ بِالحُبِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وصنع أعمدته فضة ومتكأه ذهبا ومقعده أرجوانا، وغطاؤه الداخلي رصعته بنات أورشليم محبة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَصَنَعَ أَعْمِدَتَهُ فِضَّةً وَمُتَّكَأَهُ ذَهَباً وَمَقْعَدَهُ أُرْجُوَاناً، وَغِطَاؤُهْ الدَّاخِلِيُّ رَصَّعَتْهُ بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ مَحَبَّةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ أَعْمِدَتَهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَسَقْفَهَا مِنْ ذَهَبٍ، وَمَقْعَدَهَا مُغَطًّى بِالْبَنَفْسَجِ، وَمِنَ الدَّاخِلِ رَصَّعَتْهَا بَنَاتُ الْقُدْسِ مَحَبَّةً مِنْهُنَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عمل اعمدته فضة وروافده ذهبا ومقعده ارجوانا ووسطه مرصوفا محبة من بنات اورشليم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَلَى بِالفِضَّةِ أعمِدَتَهَا، وَبِخُيُوطِ الذَّهَبِ أغطِيَتَهَا. وَسَائِدُهَا أُرجُوانٌ، وَدَاخِلُهَا مُرَصَّعٌ بِالحُبِّ.