Song of Solomon 4:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَحْمِلَ النَّارِدِينَ وَالزَّعفَرَانَ وَالقَصَبَ وَالقِرفَةَ وَالمُرَّ وَالصَّبرَ، مَعَ أفْضَلِ الأطيَابِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نارَدينٌ وزَعْفَران، قَصَبٌ ودارَصينِيّ، مع كُلِّ شَجَرِ البَخور، مُرٌّ وعودٌ مع أَفخَرِ الأَطْياب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَارِدِينٌ وَزَعْفَرَانٌ، وَكَمُّونٌ وَقِرْفَةٌ، وَكُلُّ أَنْوَاعِ الْبَخُورِ وَالْمُرِّ وَالْعُودِ وَأَفْخَرِ الْعُطُورِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نارِدين وزَعفَرانَ، كمُّونٍ وقِرفَةٍ، معَ كُلِّ أشجارِ البَخورِ. مُرٌّ وعودٌ معَ أفخرِ الطُّيوبِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَارِدِينٍ وَكُرْكُمٍ. قَصَبِ ٱلذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ، مَعَ كُلِّ عُودِ ٱللُّبَانِ. مُرٌّ وَعُودٌ مَعَ كُلِّ أَنْفَسِ ٱلْأَطْيَابِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نارِدينٍ وكُركُمٍ. قَصَبِ الذَّريرَةِ وقِرفَةٍ، مع كُلِّ عودِ اللُّبانِ. مُرٌّ وعودٌ مع كُلِّ أنفَسِ الأطيابِ.

Arabic Bible ERV 2009

تَحْمِلَ النّارِدِينَ وَالزَّعفَرانَ وَالقَصَبَ وَالقِرفَةَ وَالمُرَّ وَالصَّبرَ، مَعَ أفضَلِ الأطيابِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ناردين وزعفران، قصب الذريرة وقرفة مع كل أصناف اللبان والمر والعود مع أفخر العطور.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نَارْدِينٌ وَزَعْفَرَانَ، قَصَبِ الذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ مَعَ كُلِّ أَصْنَافِ اللُّبَانِ وَالْمُرِّ وَالْعُودِ مَعَ أَفْخَرِ الْعُطُورِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَارِدِينٌ وَزَعْفَرَانٌ، وَكَمُّونٌ وَقِرْفَةٌ، وَكُلُّ أَنْوَاعِ الْبَخُورِ وَالْمُرِّ وَالْعُودِ وَأَفْخَرِ الْعُطُورِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَحْمِلَ النَّارِدِينَ وَالزَّعفَرَانَ وَالقَصَبَ وَالقِرفَةَ وَالمُرَّ وَالصَّبرَ، مَعَ أفْضَلِ الأطيَابِ.