Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَدَّ حَبِيبِي يَدَهُ إلَيَّ مِنْ فَتْحَةِ البَابِ، فَدَقَّ قَلْبِي بِعُنفٍ شَوقًا إلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حَبيبي أَرسَلَ يَدَه مِنَ الثَّقْب، فتَحَرَّكَت لَه أَحْشائي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَدَّ حَبِيبِي يَدَهُ مِنْ فَتْحَةِ قُفْلِ الْبَابِ، فَأَخَذَ قَلْبِي يَرْتَجِفُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنَ الكُوَّةِ يَمُدُّ حبـيبـي يَدَهُ، فتـتَحَرَّكُ لَه أحشائي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَبِيبِي مَدَّ يَدَهُ مِنَ ٱلْكَوَّةِ، فَأَنَّتْ عَلَيْهِ أَحْشَائِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَبيبي مَدَّ يَدَهُ مِنَ الكَوَّةِ، فأنَّتْ علَيهِ أحشائي.

Arabic Bible ERV 2009

فَمَدَّ حَبِيبِي يَدَهُ إلَيَّ مِنْ فُتْحَةِ البابِ، فَدَقَّ قَلبِي بِعُنفٍ شَوقاً إلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مد حبيبي يده من كوة الباب، فتحركت له مشاعري،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَدَّ حَبِيبِي يَدَهُ مِنْ كُوَّةِ الْبَابِ، فَتَحَرَّكَتْ لَهُ مَشَاعِرِي،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَدَّ حَبِيبِي يَدَهُ مِنْ فَتْحَةِ قُفْلِ الْبَابِ، فَأَخَذَ قَلْبِي يَرْتَجِفُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَدَّ حَبِيبِي يَدَهُ إلَيَّ مِنْ فَتْحَةِ البَابِ، فَدَقَّ قَلْبِي بِعُنفٍ شَوقًا إلَيْهِ.