Song of Solomon 6:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ هِيَ هَذِهِ الَّتِي تُطِلُّ كَالفَجرِ؟ مَنْ هَذِهِ الجَمِيلَةُ كَالقَمَرِ، السَّاطِعَةُ كَالشَّمْسِ، المُرهِبَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ رَايَاتِهِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن هٰذه المُشرِفَةُ كالصُّبْح، الجَميلَةُ كالقَمَر، المُخْتارةُ كالشَّمْس، المَرْهوبةُ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ هَذِهِ الْمُشْرِقَةُ كَالصُّبْحِ، الْجَمِيلَةُ كَالْقَمَرِ، الْبَاهِرَةُ كَالشَّمْسِ، الرَّائِعَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ الْأَعْلَامَ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ هذِهِ المُشرِقَةُ كالصُّبْحِ؟ الجميلةُ كالقمرِ، البهيَّةُ كالشَّمسِ، المَرهوبةُ كجيشٍ بِراياتٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ هِيَ ٱلْمُشْرِفَةُ مِثْلَ ٱلصَّبَاحِ، جَمِيلَةٌ كَٱلْقَمَرِ، طَاهِرَةٌ كَٱلشَّمْسِ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ هي المُشرِفَةُ مِثلَ الصّباحِ، جَميلَةٌ كالقَمَرِ، طاهِرَةٌ كالشَّمسِ، مُرهِبَةٌ كجَيشٍ بألويَةٍ؟

Arabic Bible ERV 2009

الفتياتُ يمدحنَها: مَنْ هِيَ هَذِهِ الَّتِي تُطِلُّ كَالفَجرِ؟ مَنْ هَذِهِ الجَمِيلَةُ كَالقَمَرِ، السّاطِعَةُ كَالشَّمسِ، المُرهِبَةُ كَجَيشٍ يَرفَعُ راياتِهِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من هذه الطالعة كالفجر، الجميلة كالبدر، المشرقة كالشمس، الجليلة كجيش يرفع أعلامه؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ هَذِهِ الطَّالِعَةُ كَالْفَجْرِ، الْجَمِيلَةُ كَالْبَدْرِ، الْمُشْرِقَةُ كَالشَّمْسِ، الْجَلِيلَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ أَعْلاَمَهُ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ هَذِهِ الْمُشْرِقَةُ كَالصُّبْحِ، الْجَمِيلَةُ كَالْقَمَرِ، الْبَاهِرَةُ كَالشَّمْسِ، الرَّائِعَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ الْأَعْلَامَ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ هِيَ هَذِهِ الَّتِي تُطِلُّ كَالفَجرِ؟ مَنْ هَذِهِ الجَمِيلَةُ كَالقَمَرِ، السَّاطِعَةُ كَالشَّمْسِ، المُرهِبَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ رَايَاتِهِ؟