Titus 2:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin inta, itkallam be_l yistaḥigg at tavliim aṣ ṣaḥiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتَ يَا تِيطُسُ، فَتَكَلَّمْ دَائِمًا بِمَا يُوافِقُ التَّعلِيمَ الصَّحِيحَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا أَنتَ فتَكَلَّمْ بِما يُوافِقُ التَّعْليمَ السَّليم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنْتَ، فَيَجِبُ أَنْ تُعَلِّمَ بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الْعَقِيدَةِ السَّلِيمَةِ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin inta, itkallam be_l yistaḥigg at tavliim aṣ ṣaḥiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن إنتَ، إتكَلَّم بِاليِستَحِق التَّعليم الصَّحيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح أنتَ، قول الشي اللي يْليق بالتَعليم الصْحيح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا أنتَ فتَكَلّمْ بِما يُوافِقُ التّعليمَ الصّحيحَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا إِنْتِ تْكَلِّمْ بِالشَّيْء الِّي يْوَافِقْ التَّعْلِيمْ الصْحِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا أَنْتَ فَتَكَلَّمْ بِمَا يَلِيقُ بِٱلتَّعْلِيمِ ٱلصَّحِيحِ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا أنتَ فتكلَّمْ بما يَليقُ بالتَّعليمِ الصَّحيحِ:

Arabic Bible ERV 2009

التَّعلِيمُ الصَّحِيح أمّا أنتَ يا تِيطُسُ، فَتَكَلَّمْ دائِماً بِما يُوافِقُ التَّعلِيمَ الصَّحِيحَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أنت، فعلم بما يوافق التعليم الصحيح:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّانِي أَمَّا نْتَ، عَلّْمْ بْدَاكْشِّي اللِّي كَيْوَافْقْ التَّعْلِيمْ الصّْحِيحْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَتَكلَّمْ أَنْتَ بِمَا يَلِيقُ بالتَّعْلِيمِ الصَّحِيحِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَنْتَ، فَعَلِّمْ بِمَا يُوَافِقُ التَّعْلِيمَ الصَّحِيحَ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass enta 7ki bi-yalle byetwefa2 ma3 el-ta3lim el-sa7i7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا أنتينا، تكلّم بْديك الشي الّي كيليق بالتعْليم الصحيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنْتَ، فَيَجِبُ أَنْ تُعَلِّمَ بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الْعَقِيدَةِ السَّلِيمَةِ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتَ يَا تِيطُسُ، فَتَكَلَّمْ دَائِمًا بِمَا يُوافِقُ التَّعلِيمَ الصَّحِيحَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا أنتَ، يا بُنيّ تِيتوسَ، فعَلِّمِ المؤمنينَ في الجَماعاتِ السُّلوكَ الّذي يَتَّفِقُ مَعَ الإرشادِ السَّليمِ:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا إِنْتِ تْكَلِّمْ بِلِّي يْوَافِقْ التَّعْلِيمْ الصْحِيحْ.