Titus 2:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan nivmat Allaah, al bitjiib xalaaṣ ẓaharat le kullu_n naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ ظَهَرَتْ لِجَمِيعِ النَّاسِ نِعْمَةُ اللهِ الَّتِي تَجْلِبُ الخَلَاصَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد ظَهَرَت نِعمَةُ الله، يَنبوعُ الخَلاصِ لِجَميعِ النَّاس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللهِ، وَسِيلَةُ النَّجَاةِ لِكُلِّ النَّاسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan nivmat Allaah, al bitjiib xalaaṣ ẓaharat le kullu_n naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان نِعمَة الله، البِتجيب خَلاص ظَهَرَت لِكُل النّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر بانَت نَعمة الله السَلاّك لكامَل بَني آدَم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَنِعمةُ اللهِ، يَنبوعِ الخَلاصِ لِجَميعِ البَشَر، ظهَرَتْ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْنِعْمِةْ اللهْ، العِينْ مْتَاعْ الخَلاَصْ لِلنَّاسْ الكُلْ، ظُهْرِتْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ ٱلْمُخَلِّصَةُ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ قد ظَهَرَتْ نِعمَةُ اللهِ المُخَلِّصَةُ لجميعِ النّاسِ،

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ ظَهَرَتْ لِجَمِيعِ النّاسِ نِعمَةُ اللهِ الَّتِي تَجلِبُ الخَلاصَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن نعمة الله التي تحمل معها الخلاص لجميع الناس، قد ظهرت.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ بَانْتْ النِّعْمَة دْيَالْ اللَّهْ اللِّي فِيهَا النّْجَا لْݣَاعْ النَّاسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَقَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللّهِ المُخلِّصَةُ لِجَمِيعِ النَّاسِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ نِعْمَةَ اللهِ الَّتِي تَحْمِلُ مَعَهَا الْخَلاَصَ لِجَمِيعِ النَّاسِ، قَدْ ظَهَرَتْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ne3met ALLAH, nab3 el-khalãs la-kell el-bashar, zaharet

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت نعْمة اللّٰه ظهرَتْ نالناس كاملين باش تجيب النجا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللهِ، وَسِيلَةُ النَّجَاةِ لِكُلِّ النَّاسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ ظَهَرَتْ لِجَمِيعِ النَّاسِ نِعْمَةُ اللهِ الَّتِي تَجْلِبُ الخَلَاصَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هكذا عَلينا أن نَعيشَ في طاعةِ اللهِ الّذي أظهَرَ فَضلَهُ وبِهِ تَكونُ نَجاةُ النّاسِ جَميعًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ نِعْمِةْ اللَّهْ، الِّي فِيهَا نَجَاةْ لِلنَّاسْ الكُلْ، ظُهْرِتْ