Titus 2:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaanum yagdaru yavallimu an niswaan aṣ ṣughaar ’an yaḥibbu rujaalum wa awlaadum,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِكَي يُدَرِّبنَ الشَّابَّاتِ عَلَى أنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِأزوَاجِهِنَّ وَأوْلَادِهِنَّ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيُعَلِّمْنَ الشَّابَّاتِ حُبَّ أَزْواجِهِنَّ وأَولادِهِنَّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَنْصَحَ الزَّوْجَاتِ الشَّابَّاتِ أَنْ تُحِبَّ كُلُّ وَاحِدَةٍ زَوْجَهَا وَأَوْلَادَهَا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaanum yagdaru yavallimu an niswaan aṣ ṣughaar ’an yaḥibbu rujaalum wa awlaadum,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشانُم يَقدَرو يَعَلِّمو النِّسوان الصُّغار أن يَحِبّو رُجالُم و أولادُم،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش يْعَلّمو الصْغارات يحبُّو برْجالهُم ووْلادهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يُعَلّمنَ الشّابّاتِ مَحبّةَ أزواجِهِنّ وأولادِهِنّ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يْعَلّْمُوا النْسَاء الصْغَارْ كِيفَاشْ يْحِبُّوا رْجَالْهُمْ وِوْلاَدْهُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِكَيْ يَنْصَحْنَ ٱلْحَدَثَاتِ أَنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِرِجَالِهِنَّ وَيُحْبِبْنَ أَوْلَادَهُنَّ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَيْ يَنصَحنَ الحَدَثاتِ أنْ يَكُنَّ مُحِبّاتٍ لرِجالِهِنَّ ويُحبِبنَ أولادَهُنَّ،

Arabic Bible ERV 2009

وَذَلِكَ لِكَي يُدَرِّبنَ الشّابّاتِ عَلَى أنْ يَكُنَّ مُحِبّاتٍ لِأزواجِهِنَّ وَأولادِهِنَّ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لكي يدربن الشابات على أن يكن محبات لأزواجهن ولأولادهن،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ يْنَصْحُو الْعْيَالَاتْ الشَّابَّاتْ يْبْغِيوْ رْجَالْهُمْ وْوْلَادْهُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حَتَّى يُعَلِّمْنَ الفَتَيَاتِ بِأَنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِرِجَالِهِنَّ، وِلأوْلاَدِهِنَّ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِكَيْ يُدَرِّبْنَ الشَّابَّاتِ عَلَى أَنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لأَزْوَاجِهِنَّ وَلأَوْلاَدِهِنَّ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bi3allmo el-sabaya ma7abbet azwejon w-wledon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش ينصحو الشابّات يحبّو الرجال ديالوم وْولادوم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَنْصَحَ الزَّوْجَاتِ الشَّابَّاتِ أَنْ تُحِبَّ كُلُّ وَاحِدَةٍ زَوْجَهَا وَأَوْلَادَهَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِكَي يُدَرِّبنَ الشَّابَّاتِ عَلَى أنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِأزوَاجِهِنَّ وَأوْلَادِهِنَّ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعليهِنّ أن يُعَلِّمنَ الزَّوجاتِ الشّابّاتِ حُبَّ أزواجِهِنّ وأولادِهِنّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يْعَلْمُوا النْسَاء الصْغَارْ كِيفَاشْ يْحِبُّوا رْجَالْهُمْ ووْلَادْهُمْ،