Titus 3:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zakkirum yakuunu tiḥit sulṭat ar ru’asaa wa_s salaaṭiin, wa yaṭiivu wa yakuunu jaahiziin le kullu vamal ṭaiyib.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ذَكِّرِ النَّاسَ دَائِمًا بِأنْ يَخْضَعُوا لِلحُكَّامِ وَالسُّلُطَاتِ فَيُطِيعُوهُمْ، وَأنْ يَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ذَكِّرْهُم أَن يَخضَعوا لِلحُكَّامِ وأَصحابِ السُّلْطَةِ ويُطيعوهُم، ويَكونوا مُتأَهِّبينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صالِح،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ذَكِّرِ الْإِخْوَةَ أَنْ يَخْضَعُوا لِلْحُكَّامِ وَالْقَادَةِ وَيُطِيعُوهُمْ، وَأَنْ يَكُونُوا دَائِمًا مُسْتَعِدِّينَ لِعَمَلِ الْخَيْرِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zakkirum yakuunu tiḥit sulṭat ar ru’asaa wa_s salaaṭiin, wa yaṭiivu wa yakuunu jaahiziin le kullu vamal ṭaiyib.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زَكِّرُم يَكونو تِحِت سُلطَة الرّؤساء و السَّلاطين، و يَطيعو و يَكونو جاهِزين لِكُلّو عَمَل طَيب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

فَكَّرهُم يْكونو مَنطاعين للرِيّاس والسْلاطَن، طايعين، واجدين لكُل فَعل صالَح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ذكّرِ المُؤْمِنينَ أنْ يَخضَعوا لِلحُكّامِ وأصحابِ السّلطَةِ ويُطيعوهُم ويكونوا مُستَعِدّينَ لِكُلّ عَمَلٍ صالِـحٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ذَكِّرْ المُؤْمْنِينْ بَاشْ يِسْمْعُوا كْلاَمْ الحُكَّامْ وِالنَّاسْ الِّي عِنْدْهُمْ سُلْطَة وِيْطِيعُوهُمْ وِيْكُونُوا مُسْتْعَدِّينْ بَاشْ يَعْمْلُوا الأَعْمَالْ الصَّالْحَة الكُلْهَا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ذَكِّرْهُمْ أَنْ يَخْضَعُوا لِلرِّيَاسَاتِ وَٱلسَّلَاطِينِ، وَيُطِيعُوا، وَيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ذَكِّرهُمْ أنْ يَخضَعوا للرّياساتِ والسَّلاطينِ، ويُطيعوا، ويكونوا مُستَعِدّينَ لكُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ،

Arabic Bible ERV 2009

حَياةُ الاستِقامَة ذَكِّرِ النّاسَ دائِماً بِأنْ يَخضَعُوا لِلحُكّامِ وَالسُّلُطاتِ فَيُطِيعُوهُمْ، وَأنْ يَكُونُوا مُستَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ذكر المؤمنين أن يخضعوا للحكام والسلطات، ويطيعوا القانون، ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّالْتْ فَكّْرْ الْمُومْنِينْ يْخَضْعُو لْلْرُّؤَسَا وْلْصْحَابْ السُّلْطَة وْيْطِيعُوهُمْ، وْيْكُونُو دِيمَا مُوجُودِينْ يْدِيرُو أَعْمَالْ الْخِيرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ذَكِّرْهُمْ أَنْ يَخْضَعُوا للرِّئَاسَاتِ وَالسَّلاَطينِ وَأَنْ يُطِيعُوا وَيَكُونُوا مُتَأهِبينَ لِكُلِّ عَمَلِ صَالِحٍ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ذَكِّرِ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَخْضَعُوا لِلْحُكَّامِ وَالسُّلُطَاتِ، وَيُطِيعُوا الْقَانُونَ، وَيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Zakkir el-mou2minin enno yokhda3o lal-7ekkem w-as7ab el-soulta w-ytee3ouwon w-ykouno mist3eddin la-kell 3amal sale7,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فكّر المؤمنين باش يطيعو ويكونو خاضعين نالحُكّام وْصحاب السلْطة، ويكونو موجودين نْكُل عمل صالح،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ذَكِّرِ الْإِخْوَةَ أَنْ يَخْضَعُوا لِلْحُكَّامِ وَالْقَادَةِ وَيُطِيعُوهُمْ، وَأَنْ يَكُونُوا دَائِمًا مُسْتَعِدِّينَ لِعَمَلِ الْخَيْرِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ذكّرهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ذَكِّرِ النَّاسَ دَائِمًا بِأنْ يَخْضَعُوا لِلحُكَّامِ وَالسُّلُطَاتِ فَيُطِيعُوهُمْ، وَأنْ يَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ذَكِّرِ المؤمنينَ أن يَحتَرِموا مَكانةَ الحُكّامِ وأصحابِ السُّلطةِ، وأن يُطيعوهُم ويَستَعِدُّوا دائِمًا لِلأعمالِ الصّالِحةِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ذَكِّرْ المُؤْمْنِينْ بَاشْ يِخْضْعُوا لِلْحُكَّامْ والنَّاسْ الِّي فِي السُّلْطَة ويْطِيعُوهُمْ، ويْكُونُوا مُسْتْعَدِّينْ بَاشْ يَعْمْلُوا كُلْ مَاهُو صَالَحْ،