Titus 3:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin lamma luṭf Allaah Muxalliṣna wa maḥabbatu ẓaharu le_n naas,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ عِنْدَمَا أُعْلِنَ لُطفُ اللهِ مُخَلِّصِنَا وَمَحَبَّتُهُ للبَشَرِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا ظَهَرَ لُطْفُ اللهِ مُخَلِّصِنا ومَحَبَّتُه لِلبَشَر،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا ظَهَرَ لُطْفُ اللهِ مُنْقِذِنَا وَمَحَبَّتُهُ لِلنَّاسِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin lamma luṭf Allaah Muxalliṣna wa maḥabbatu ẓaharu le_n naas,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن لَمّا لُطف الله مُخَلِّصنا و مَحَبَّتو ظَهَرو لِلنّاس،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح كي ضَهرَت من سَلاّكنا الله المْلاحة والمْحَبّة لكامَل الناس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا ظهَرَ حَنانُ اللهِ مُخلّصِنا ومَحَبّتُهُ لِلبَشَرِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي ظْهُرْ لُطْفْ اللهْ مُخَلِّصْنَا وإِحْسَانُو مْعَ البَشَرْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ حِينَ ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ وَإِحْسَانُهُ -

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن حينَ ظَهَرَ لُطفُ مُخَلِّصِنا اللهِ وإحسانُهُ -

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ عِندَما أُعلِنَ لُطفُ اللهِ مُخَلِّصِنا وَمَحَبَّتُهُ للبَشَرِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن، لما ظهر لطف مخلصنا الله، ومحبته للناس،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ مْلِّي بَانْ لُطْفْ اللَّهْ مُنَجِّينَا، وْمْحَبّْتُه لْلنَّاسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا ظَهَرَ لُطْفُ اللّهِ مُخلِّصِنَا وَمَحَبَّتُهُ لِلنَّاسِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ، لَمَّا ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا اللهِ، وَمَحَبَّتُهُ لِلنَّاسِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass lamma zahar 7anen ALLAH moukhallisna w-ma7abbto lal-bashar,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن ملّي ظهَر اللطف وْمحبّة اللّٰه المُنجّي ديالنا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا ظَهَرَ لُطْفُ اللهِ مُنْقِذِنَا وَمَحَبَّتُهُ لِلنَّاسِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ عِنْدَمَا أُعْلِنَ لُطفُ اللهِ مُخَلِّصِنَا وَمَحَبَّتُهُ للبَشَرِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلمّا أظهَرَ اللهُ مُنَجِّينا أنّهُ لَطيفٌ بِالنّاسِ بِمَحَبّتِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا وَقْتِلِّي ظْهُرْ لُطْفْ اللَّهْ الِّي يْنَجِّينَا ومْحَبْتُو لِلْبَشَرْ،