Zechariah 10:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَأدعُوهُمْ لِيَجْتَمِعُوا مَعًا لِأنِّي فَدَيتُهُمْ، وَسَيَصِيرُونَ كَثِيرِينَ كَمَا كَانُوا مِنْ قَبْلُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُصَفِّرُ لَهم وأَجمَعُهم، لأَنِّي ٱفتَدَيتُهم، ويَكثُرونَ كما كانوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أُنَادِيهِمْ وَأَجْمَعُهُمْ لِأَنِّي فَدَيْتُهُمْ، فَيَكْثُرُونَ كَمَا كَانُوا مِنْ قَبْلُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُومِـئُ إليهِم وأجمَعُهُم لأنِّي ا فْتَديتُهُم، فيَكثُرونَ كما كَثُروا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَصْفِرُ لَهُمْ وَأَجْمَعُهُمْ لِأَنِّي قَدْ فَدَيْتُهُمْ، وَيَكْثُرُونَ كَمَا كَثُرُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أصفِرُ لهُمْ وأجمَعُهُمْ لأنّي قد فدَيتُهُمْ، ويَكثُرونَ كما كثُروا.

Arabic Bible ERV 2009

«سَأدعُوهُمْ لِيَجتَمِعُوا مَعاً لِأنِّي فَدَيتُهُمْ، وَسَيَصِيرُونَ كَثِيرِينَ كَما كانُوا مِنْ قَبلُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أصدر إشارتي لهم فأجمع شتاتهم، لأني افتديتهم، ويكثرون كما في الحقب الأولى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أُصْدِرُ إِشَارَتِي لَهُمْ فَأَجْمَعُ شَتَاتَهُمْ، لأَنِّي افْتَدَيْتُهُمْ، وَيَكْثُرُونَ كَمَا فِي الْحِقَبِ الأُولَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أُنَادِيهِمْ وَأَجْمَعُهُمْ لِأَنِّي فَدَيْتُهُمْ، فَيَكْثُرُونَ كَمَا كَانُوا مِنْ قَبْلُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اصفر لهم واجمعهم لاني قد فديتهم ويكثرون كما كثروا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَأدعُوهُمْ لِيَجْتَمِعُوا مَعًا لِأنِّي فَدَيتُهُمْ، وَسَيَصِيرُونَ كَثِيرِينَ كَمَا كَانُوا مِنْ قَبْلُ.