Zechariah 2:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اصْمُتُوا يَا كُلَّ البَشَرِ فِي حَضْرَةِ اللهِ ، فَهَا هُوَ يَنْهَضُ مِنْ مَكَانِ سُكنَاهُ المُقَدَّسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰاءَنَذا أَرفَعُ يَدي علَيها، فتَكونُ غَنيمةً لِعَبيدِهم، فتَعلَمونَ أَنَّ رَبَّ القُوَّاتِ أَرسَلَني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُسْكُتُوا أَمَامَ الْمَوْلَى يَا كُلَّ الْبَشَرِ، فَإِنَّهُ خَرَجَ مِنْ مَسْكَنِهِ الْمُقَدَّسِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِـيسكُتْ كلُّ بشَرٍ أمامَ وجهِ الرّبِّ، لأنَّهُ أغارَ علَينا مِنْ مَسكِنِهِ المُقدَّسِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اُسْكُتُوا يَا كُلَّ ٱلْبَشَرِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱسْتَيْقَظَ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اُسكُتوا يا كُلَّ البَشَرِ قُدّامَ الرَّبِّ، لأنَّهُ قد استَيقَظَ مِنْ مَسكَنِ قُدسِهِ».

Arabic Bible ERV 2009

اصْمُتُوا يا كُلَّ البَشَرِ فِي حَضْرَةِ اللهِ، فَها هُوَ يَنهَضُ مِنْ مَكانِ سُكناهُ المُقَدَّسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليصمت كل بشر في حضرة الرب لأنه قد هب من مسكن قدسه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَصْمُتْ كُلُّ بَشَرٍ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ هَبَّ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُسْكُتُوا أَمَامَ الْمَوْلَى يَا كُلَّ الْبَشَرِ، فَإِنَّهُ خَرَجَ مِنْ مَسْكَنِهِ الْمُقَدَّسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اصْمُتُوا يَا كُلَّ البَشَرِ فِي حَضْرَةِ اللهِ ، فَهَا هُوَ يَنْهَضُ مِنْ مَكَانِ سُكنَاهُ المُقَدَّسِ.