Zechariah 2:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ مضَى المَلَاكُ الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي، وَخَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ لِلِقَائِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَراني الرَّبُّ أَربَعَةَ حَدَّادين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَخَرَجَ الْمَلَاكُ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُنِي، وَجَاءَ مَلَاكٌ آخَرُ لِيُقَابِلَهُ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فخرَجَ الملاكُ المُتكلِّمُ معي، وخرَجَ معَهُ ملاكٌ آخَرُ لِلقائِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذَا بِٱلْمَلَاكِ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي قَدْ خَرَجَ، وَخَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ لِلِقَائِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذا بالمَلاكِ الّذي كلَّمَني قد خرجَ، وخرجَ مَلاكٌ آخَرُ للِقائهِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ مضَى المَلاكُ الَّذِي كانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي، وَخَرَجَ مَلاكٌ آخَرُ لِلِقائِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم خرج الملاك الذي كلمني للقاء ملاك آخر أقبل إليه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ خَرَجَ الْمَلاَكُ الَّذِي كَلَّمَنِي لِلِقَاءِ مَلاَكٍ آخَرَ أَقْبَلَ إِلَيْهِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَخَرَجَ الْمَلَاكُ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُنِي، وَجَاءَ مَلَاكٌ آخَرُ لِيُقَابِلَهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ مضَى المَلَاكُ الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي، وَخَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ لِلِقَائِهِ.