Zechariah 5:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ: «مَا هُوَ؟» فَقَالَ: «هَذَا إنَاءٌ لِلكَيلِ. إنَّهُ لِكَيلِ ذَنُوبِ الأرْضِ كُلِّهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُلتُ: «ما هي؟». فقال: «هٰذه هي الإِيفَةُ الخارِجَة». وأَضاف: «هٰذه خَطيئَتُهم في كُلِّ الأَرض».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ: ”مَا هَذَا؟“ فَقَالَ: ”إِنَّهُ مِكْيَالٌ.“ وَقَالَ: ”فِي هَذَا الْمِكْيَالِ شَرُّ كُلِّ الْأَرْضِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقُلتُ: «ما هيَ؟» فقالَ: «تِلكَ هيَ القُفَّةُ خارجةً نحوَنا». وقالَ: «في هذِهِ القُفَّةِ آثامُ الأرضِ‌ كُلِّها».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقُلْتُ: «مَا هُوَ؟» فَقَالَ: «هَذِهِ هِيَ ٱلْإِيفَةُ ٱلْخَارِجَةُ». وَقَالَ: «هَذِهِ عَيْنُهُمْ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقُلتُ: «ما هو؟» فقالَ: «هذِهِ هي الإيفَةُ الخارِجَةُ». وقالَ: «هذِهِ عَينُهُمْ في كُلِّ الأرضِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقُلْتُ: «ما هُوَ؟» فَقالَ: «هَذا إناءٌ لِلْكَيلِ. إنَّهُ لِكَيلِ ذَنُوبِ الأرْضِ كُلِّها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسألت: «ما هذا؟» فأجاب: «إنه مكيال، وهو رمز إثمهم في الأرض كلها».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلْتُ: «مَا هَذَا؟» فَأَجَابَ: «إِنَّهُ مِكْيَالٌ، وَهُوَ رَمْزُ إِثْمِهِمْ فِي الأَرْضِ كُلِّهَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ: ”مَا هَذَا؟“ فَقَالَ: ”إِنَّهُ مِكْيَالٌ.“ وَقَالَ: ”فِي هَذَا الْمِكْيَالِ شَرُّ كُلِّ الْأَرْضِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقلت ما هو. فقال هذه هي الايفة الخارجة. وقال هذه عينهم في كل الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ: «مَا هُوَ؟» فَقَالَ: «هَذَا إنَاءٌ لِلكَيلِ. إنَّهُ لِكَيلِ ذَنُوبِ الأرْضِ كُلِّهَا.»