Zechariah 8:1 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ุฃุชูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ุณูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠุฑู:
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ูˆูƒุงู†ูŽุช ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุฑูŽุจูู‘ ุงู„ู‚ููˆูŽู‘ุงุช ู‚ุงุฆูู„ู‹ุง:
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูˆูŽูƒุงู†ูŽุช ูƒู„ูู…ุฉู ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู ุงู„ู‚ุฏูŠุฑู ุฅู„ู‰ ุฒูŽูƒุฑูŠู‘ูŽุงุŒ ู‚ุงู„ูŽ:
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุฑูŽุจู‘ู ูฑู„ู’ุฌูู†ููˆุฏู ู‚ูŽุงุฆูู„ู‹ุง:
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ูˆูƒุงู†ูŽ ูƒู„ุงู…ู ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุฌูู†ูˆุฏู ู‚ุงุฆู„ู‹ุง:
Arabic Bible ERV 2009
ูˆูŽุนุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจูุงู„ุจุฑูƒูŽุฉู ู„ูู…ูŽุฏูŠู†ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณ ุฃุชูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูุณุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠุฑู:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูˆุฃูˆุญู‰ ุงู„ุฑุจ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ ุฅู„ูŠ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฅูู„ูŽูŠูŽู‘ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู:
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ูˆูƒุงู† ูƒู„ุงู… ุฑุจ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ู‚ุงุฆู„ุง
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ุฃุชูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ุณูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠุฑู: