Zephaniah 1:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نُوحُوا يَا سُكَّانَ المِنْطَقَةِ المُنخَفِضَةِ، لِأنَّ كُلَّ التُّجَّارِ قَدْ هَلِكُوا، وَطُرِدَ صَيَارِفَةُ الفِضَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَلوِلوا يا سُكَّانَ الهاوَن، فإِنَّ كُلَّ شَعبِ كَنْعانَ قد دُمِّر، وكُلَّ وازِني الفِضَّةِ قدِ ٱنقَرَضوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ مَنْطِقَةِ السُّوقِ. هَلَكَ كُلُّ التُّجَّارِ، وَفَنِيَ كُلُّ الَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وَلوِلوا أنتُم يا سُكَّانَ حَيِّ مَكتيشَ‌، فكُلُّ شعبِ كنعانَ بادَ، وكُلُّ الّذينَ يَزِنونَ الفِضَّةَ ا نقَرَضوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ مَكْتِيشَ، لِأَنَّ كُلَّ شَعْبِ كَنْعَانَ بَادَ. ٱنْقَطَعَ كُلُّ ٱلْحَامِلِينَ ٱلْفِضَّةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولوِلوا يا سُكّانَ مَكتيشَ، لأنَّ كُلَّ شَعبِ كنعانَ بادَ. انقَطَعَ كُلُّ الحامِلينَ الفِضَّةَ.

Arabic Bible ERV 2009

نُوحُوا يا سُكّانَ المَنطِقَةِ المُنخَفِضَةِ، لِأنَّ كُلَّ التُّجّارِ قَدْ هَلِكُوا، وَطُرِدَ صَيارِفَةُ الفِضَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولولوا ياسكان دائرة السوق، لأن تجاركم يبيدون، وكل المتاجرين بالفضة قد استؤصلوا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْوِلُوا يَاسُكَّانَ دَائِرَةِ السُّوقِ، لأَنَّ تُجَّارَكُمْ يَبِيدُونَ، وَكُلَّ الْمُتَاجِرِينَ بِالْفِضَّةِ قَدِ اسْتُؤْصِلُوا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ مَنْطِقَةِ السُّوقِ. هَلَكَ كُلُّ التُّجَّارِ، وَفَنِيَ كُلُّ الَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولولوا يا سكان مكتيش لان كل شعب كنعان باد. انقطع كل الحاملين الفضة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نُوحُوا يَا سُكَّانَ المِنْطَقَةِ المُنخَفِضَةِ، لِأنَّ كُلَّ التُّجَّارِ قَدْ هَلِكُوا، وَطُرِدَ صَيَارِفَةُ الفِضَّةِ.