Zephaniah 1:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَتُصْبِحُ ثَروَتُهُمْ غَنِيمَةً، وَبُيُوتُهُمْ سَتُدَمَّرُ. سَيَبْنُونَ بُيُوتًا، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَسْكُنُوا فِيهَا، وَسَيَزْرَعُونَ كُرُومًا، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَشْرَبُوا نَبِيذَهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَكونُ ثَروَتُهم نَهبًا وبُيوتُهم خَرابًا. فيَبْنونَ بُيوتًا ولا يَسكُنونَ فيها، ويَغرِسونَ كُرومًا ولا يَشرَبونَ خَمْرَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتُنْهَبُ ثَرْوَتُهُمْ، وَتُخْرَبُ دِيَارُهُمْ. يَبْنُونَ دِيَارًا وَلَا يَسْكُنُونَ فِيهَا، يَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلَا يَشْرَبُونَ مِنْهَا نَبِيذًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتكونُ ثَروتُهُم نَهْباً، وبُيوتُهُم خَراباً. يَبنونَ بُيوتاً ولا يَسكُنونَ فيها، ويَغرِسونَ كُروماً ولا يَشربونَ خمرَها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَكُونُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً وَبُيُوتُهُمْ خَرَابًا، وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَلَا يَسْكُنُونَهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلَا يَشْرَبُونَ خَمْرَهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتكونُ ثَروَتُهُمْ غَنيمَةً وبُيوتُهُمْ خَرابًا، ويَبنونَ بُيوتًا ولا يَسكُنونَها، ويَغرِسونَ كُرومًا ولا يَشرَبونَ خمرَها.

Arabic Bible ERV 2009

فَسَتُصْبِحُ ثَروَتُهُمْ غَنِيمَةً، وَبُيُوتُهُمْ سَتُدَمَّرُ. سَيَبنُونَ بُيُوتاً، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَسكُنُوا فِيها، وَسَيَزرَعُونَ كُرُوماً، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَشْرَبُوا نَبِيذَها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتصبح ثروتهم غنيمة، وبيوتهم خرابا. يشيدون بيوتا ولا يسكنون فيها، ويغرسون كروما ولا يشربون من خمرها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتُصْبِحُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً، وَبُيُوتُهُمْ خَرَاباً. يُشَيِّدُونَ بُيُوتاً وَلاَ يَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً وَلاَ يَشْرَبُونَ مِنْ خَمْرِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتُنْهَبُ ثَرْوَتُهُمْ، وَتُخْرَبُ دِيَارُهُمْ. يَبْنُونَ دِيَارًا وَلَا يَسْكُنُونَ فِيهَا، يَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلَا يَشْرَبُونَ مِنْهَا نَبِيذًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتكون ثروتهم غنيمة وبيوتهم خرابا ويبنون بيوتا ولا يسكنونها ويغرسون كروما ولا يشربون خمرها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَتُصْبِحُ ثَروَتُهُمْ غَنِيمَةً، وَبُيُوتُهُمْ سَتُدَمَّرُ. سَيَبْنُونَ بُيُوتًا، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَسْكُنُوا فِيهَا، وَسَيَزْرَعُونَ كُرُومًا، لَكِنَّهُمْ لَنْ يَشْرَبُوا نَبِيذَهَا.»