Zephaniah 1:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «سَأُبِيدُ كُلَّ شَيءٍ عَلَى وَجْهِ الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَأُزيلَنَّ كُلَّ شَيءٍ زَوالًا عن وَجهِ الأَرضِ، يَقولُ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ اللهُ: ”سَأُبِيدُ كُلَّ شَيْءٍ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

زَوالاً أُزيلُ كُلَّ شيءٍ عَنْ وجهِ الأرضِ، يقولُ الرّبُّ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«نَزْعًا أَنْزَعُ ٱلْكُلَّ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«نَزعًا أنزَعُ الكُلَّ عن وجهِ الأرضِ، يقولُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

يَوْمُ الدَّينُونَة يَقُولُ اللهُ: «سَأُبِيدُ كُلَّ شَيءٍ عَلَى وَجهِ الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يقول الرب: «سأمحو محوا كل شيء عن وجه الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَقُولُ الرَّبُّ: «سَأَمْحُو مَحْواً كُلَّ شَيْءٍ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ اللهُ: ”سَأُبِيدُ كُلَّ شَيْءٍ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نزعا انزع الكل عن وجه الارض يقول الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «سَأُبِيدُ كُلَّ شَيءٍ عَلَى وَجْهِ الأرْضِ.