Zephaniah 1:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُبِيدُ الإنْسَانَ وَالحَيَوَانَ، وَسَأُبِيدُ طُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ البَحْرِ، وَسَأُبِيدُ الأشْرَارَ وَالأشْيَاءَ الَّتِي تَقُودُهُمْ إلَى الشَّرِّ. سَأطرُدُ البَشَرَ مِنَ الأرْضِ.» يَقُولُ اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُزيلُ البَشَرَ والبَهائِم، أُزيلُ طَيرَ السَّماءِ وسَمَكَ البَحْر، ومَعاثِرَ الأَشْرار، وأَستأصِلُ البَشَرَ عن وَجهِ الأَرض، يَقولُ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أُبِيدُ الْإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ. وَأَقْضِي عَلَى الْأَشْرَارِ، وَأُفْنِي الْإِنْسَانَ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُزيلُ البشَرَ والبَهائمَ. أُزيلُ طَيرَ السَّماءِ وسمَكَ البحرِ، وأُسقِطُ الأشرارَ، وأقطَعُ الإِنسانَ عَنْ وجهِ الأرضِ، يقولُ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْزِعُ ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ. أَنْزِعُ طُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَسَمَكَ ٱلْبَحْرِ، وَٱلْمَعَاثِرَ مَعَ ٱلْأَشْرَارِ، وَأَقْطَعُ ٱلْإِنْسَانَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنزِعُ الإنسانَ والحَيَوانَ. أنزِعُ طُيورَ السماءِ وسَمَكَ البحرِ، والمَعاثِرَ مع الأشرارِ، وأقطَعُ الإنسانَ عن وجهِ الأرضِ، يقولُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأُبِيدُ الإنسانَ وَالحَيوانَ، وَسَأُبِيدُ طُيُورَ السَّماءِ وَسَمَكَ البَحرِ، وَسَأُبِيدُ الأشْرارَ وَالأشياءَ الَّتِي تَقُودُهُمْ إلَى الشَّرِّ. سَأطرُدُ البَشَرَ مِنَ الأرْضِ.» يَقُولُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أبيد الإنسان والحيوان وطيور السماء وسمك البحر، وأقضي على الأشرار ومعاثرهم، وأستأصل البشر عن وجه الأرض، يقول الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أُبِيدُ الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ، وَأَقْضِي عَلَى الأَشْرَارِ وَمَعَاثِرِهِمْ، وَأَسْتَأْصِلُ الْبَشَرَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أُبِيدُ الْإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ. وَأَقْضِي عَلَى الْأَشْرَارِ، وَأُفْنِي الْإِنْسَانَ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انزع الانسان والحيوان. انزع طيور السماء وسمك البحر والمعاثر مع الاشرار واقطع الانسان عن وجه الارض يقول الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُبِيدُ الإنْسَانَ وَالحَيَوَانَ، وَسَأُبِيدُ طُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ البَحْرِ، وَسَأُبِيدُ الأشْرَارَ وَالأشْيَاءَ الَّتِي تَقُودُهُمْ إلَى الشَّرِّ. سَأطرُدُ البَشَرَ مِنَ الأرْضِ.» يَقُولُ اللهُ.