Zephaniah 2:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اجْتَمِعُوا اجْتَمِعُوا يَا شَعْبَ الأُمَّةِ الَّتِي لَا تَعْرِفُ الخَجَلَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَكَدَّسي تَكَدَّسي أَيَّتُها الأُمَّة، الَّتي لا حَياءَ لَها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَجَمَّعُوا وَتَعَالَوْا مَعًا أَيُّهَا الشَّعْبُ الَّذِي لَا يَسْتَحِي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تجَمَّعي وا جْتَمِعي أيَّتُها الأُمَّةُ الّتي لا تَنكسِفُ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تَجَمَّعِي وَٱجْتَمِعِي يَا أَيَّتُهَا ٱلْأُمَّةُ غَيْرُ ٱلْمُسْتَحِيَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

تجَمَّعي واجتَمِعي يا أيَّتُها الأُمَّةُ غَيرُ المُستَحيَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

دَعْوَةٌ لِلتَّوْبَة اجْتَمِعُوا اجْتَمِعُوا يا شَعبَ الأُمَّةِ الَّتِي لا تَعْرِفُ الخَجَلَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«اجتمعي، احتشدي أيتها الأمة الوقحة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«اجْتَمِعِي، احْتَشِدِي أَيَّتُهَا الأُمَّةُ الْوَقِحَةُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَجَمَّعُوا وَتَعَالَوْا مَعًا أَيُّهَا الشَّعْبُ الَّذِي لَا يَسْتَحِي،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

تجمّعي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اجْتَمِعُوا اجْتَمِعُوا يَا شَعْبَ الأُمَّةِ الَّتِي لَا تَعْرِفُ الخَجَلَ،