Zephaniah 2:6 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุณูŽูŠูุตุจูุญู ุณูŽุงุญูู„ู ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู ู…ูŽุฑูŽุงุนูŠูŽ ูˆูŽุขุจูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู„ุฑูู‘ุนูŽุงุฉู ูˆูŽุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ุบูŽู†ูŽู…ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ูˆูŠูŽูƒูˆู†ู ุณุงุญูู„ู ุงู„ุจูŽุญุฑู ู…ูŽุฑุงุนููŠูŽุŒ ูˆู…ูุฑูˆุฌู‹ุง ู„ูู„ุฑูู‘ุนุงุฉู ูˆุญูŽุธุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ุบูŽู†ูŽู…ุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูŠูุตู’ุจูุญู ุณูŽุงุญูู„ู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ู…ูŽุฑูŽุงุนููŠูŽ ูˆูŽุญูู‚ููˆู„ู‹ุง ู„ูู„ุฑูู‘ุนูŽุงุฉู ูˆูŽุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูˆูŠูƒูˆู†ู ุณุงุญูู„ู ุงู„ุจุญุฑู ู…ูŽุฑุงุนูŠูŽ ู†ุงุฆูŠุฉู‹ ู„ูู„ุฑู‘ูุนุงุฉู ูˆุญูŽุธุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ู…ูŽูˆุงุดูŠ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุณูŽุงุญูู„ู ูฑู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ู…ูŽุฑู’ุนู‹ู‰ ุจูุขุจูŽุงุฑู ู„ูู„ุฑู‘ูุนูŽุงุฉู ูˆูŽุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ูˆูŠูƒูˆู†ู ุณุงุญูู„ู ุงู„ุจุญุฑู ู…ูŽุฑุนู‹ู‰ ุจุขุจุงุฑู ู„ู„ุฑู‘ูุนุงุฉู ูˆุญูŽุธุงุฆุฑูŽ ู„ู„ุบูŽู†ูŽู…ู.
Arabic Bible ERV 2009
ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุณูŽูŠูุตุจูุญู ุณุงุญูู„ู ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู ู…ูŽุฑุงุนูŠูŽ ูˆูŽุขุจุงุฑุงู‹ ู„ูู„ุฑู‘ูุนุงุฉู ูˆูŽุญูŽุธุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ุบูŽู†ูŽู…ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูˆุฃู†ุช ูŠุงุฃุฑุถ ุณุงุญู„ ุงู„ุจุญุฑ ุชุตุจุญูŠู† ู…ุฑุงุนูŠ ูˆู…ุฑูˆุฌุง ู„ู„ุฑุนุงุฉ ูˆุญุธุงุฆุฑ ู„ู„ู…ูˆุงุดูŠ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชู ูŠูŽุงุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุณูŽุงุญูู„ู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุชูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ ู…ูŽุฑูŽุงุนููŠูŽ ูˆูŽู…ูุฑููˆุฌุงู‹ ู„ูู„ุฑูู‘ุนูŽุงุฉู ูˆูŽุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุดููŠ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูŠูุตู’ุจูุญู ุณูŽุงุญูู„ู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ู…ูŽุฑูŽุงุนููŠูŽ ูˆูŽุญูู‚ููˆู„ู‹ุง ู„ูู„ุฑูู‘ุนูŽุงุฉู ูˆูŽุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ูˆูŠูƒูˆู† ุณุงุญู„ ุงู„ุจุญุฑ ู…ุฑุนู‰ ุจุขุจุงุฑ ู„ู„ุฑุนุงุฉ ูˆุญุธุงุฆุฑ ู„ู„ุบู†ู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุณูŽูŠูุตุจูุญู ุณูŽุงุญูู„ู ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู ู…ูŽุฑูŽุงุนูŠูŽ ูˆูŽุขุจูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู„ุฑูู‘ุนูŽุงุฉู ูˆูŽุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ ู„ูู„ุบูŽู†ูŽู…ู.