Zephaniah 3:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لَكِ أيَّتُهَا المَدِينَةُ المُتَمَرِّدَةُ الفَاسِدَةُ الظَّالِمَةُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَيلٌ لِلمُتَمَرِّدَةِ الدَّنِسَة، المَدينَةِ الظَّالِمَة!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَ الْمَدِينَةِ الظَّالِمَةِ الْمُتَمَرِّدَةِ النَّجِسَةِ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وَيلٌ لِلمدينةِ المُتَمرِّدةِ الدَّنِسةِ الجائِرةِ!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيْلٌ لِلْمُتَمَرِّدَةِ ٱلْمُنَجَّسَةِ، ٱلْمَدِينَةِ ٱلْجَائِرَةِ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويلٌ للمُتَمَرِّدَةِ المُنَجَّسَةِ، المدينةِ الجائرَةِ!

Arabic Bible ERV 2009

مُسْتَقْبَلُ مَدينَةِ القُدْس وَيلٌ لَكِ أيَّتُها المَدِينَةُ المُتَمَرِّدَةُ الفاسِدَةُ الظّالِمَةُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويل للمدينة الظالمة المتمردة الدنسة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيْلٌ لِلْمَدِينَةِ الظَّالِمَةِ الْمُتَمَرِّدَةِ الدَّنِسَةِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَ الْمَدِينَةِ الظَّالِمَةِ الْمُتَمَرِّدَةِ النَّجِسَةِ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لَكِ أيَّتُهَا المَدِينَةُ المُتَمَرِّدَةُ الفَاسِدَةُ الظَّالِمَةُ!