Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَمَا يُصنَعُ فِي يَوْمٍ مُقَدَّسٍ، سَأرفَعُ العَارَ عَنْكِ، فَلَا يَسْخَرُ بِكِ أحَدٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كما في أَيَّامِ العيد. أَبعَدتُ الشَّرَّ عنكِ، لِئَلاَّ تَحمِلي العارَ مِن بَعدُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَأُزِيلُ عَنْكَ الْحُزْنَ، كَمَا فِي يَوْمِ عِيدٍ، فَلَا تَحْمِلُ الْعَارَ بَعْدَ الْآنَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كما في يومِ عيدٍ. يَنزِعُ عَنكِ الشَّقاءَ. فلا يكونُ علَيكِ عارٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَجْمَعُ ٱلْمَحْزُونِينَ عَلَى ٱلْمَوْسِمِ. كَانُوا مِنْكِ. حَامِلِينَ عَلَيْهَا ٱلْعَارَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أجمَعُ المَحزونينَ علَى المَوْسِمِ. كانوا مِنكِ. حامِلينَ علَيها العارَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكَما يُصنَعُ فِي يَوْمٍ مُقَدَّسٍ، سَأرفَعُ العارَ عَنكِ، فَلا يَسْخَرُ بِكِ أحَدٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكما في يوم موسم عيد، أزيل عنك بلاياك، فلا تتحملين من أجلها أي عار.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَمَا فِي يَوْمِ مَوْسِمِ عِيدٍ، أُزِيلُ عَنْكِ بَلاَيَاكِ، فَلاَ تَتَحَمَّلِينَ مِنْ أَجْلِهَا أَيَّ عَارٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَأُزِيلُ عَنْكَ الْحُزْنَ، كَمَا فِي يَوْمِ عِيدٍ، فَلَا تَحْمِلُ الْعَارَ بَعْدَ الْآنَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اجمع المحزونين على الموسم. كانوا منك. حاملين عليها العار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَمَا يُصنَعُ فِي يَوْمٍ مُقَدَّسٍ، سَأرفَعُ العَارَ عَنْكِ، فَلَا يَسْخَرُ بِكِ أحَدٌ.