Zephaniah 3:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سأُعَاقِبُ ظَالِمِيكِ. سَأُنقِذُ الأعْرَجَ، وَسَأُعِيدُ المَطرُودِينَ وَأجمَعُهُمْ. سَأُعْطِيهِمْ مَدِيحًا وَسُمعَةً حَسَنَةً فِي كُلِّ أرْضٍ تَعَرَّضُوا فِيهَا لِلخِزْيِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هاءَنَذا أُبيدُ جَميعَ الَّذينَ يُذِلُّونَكِ في ذٰلك الزَّمان، وأُخَلِّصُ النَّعجةَ العَرْجاء، وأَجمَعُ النِّعاجَ المَدْحورة، وأَجعَلُ لَهم حَمدًا وٱسمًا، في أَرضِ عارِهم كُلِّها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أُعَاقِبُ كُلَّ الَّذِينَ ظَلَمُوكَ. وَأُنْقِذُ الْأَعْرَجَ، وَأَرُدُّ الْمَأْسُورَ. وَأَمْدَحُكَ وَأُكْرِمُكَ فِي كُلِّ مَكَانٍ حَلَّ بِكَ فِيهِ الْعَارُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هَا أنا في ذلِكَ الزَّمانِ أُبـيدُ جميعَ الظَّالِمينَ. أُخَلِّصُ المُبعَدينَ عَنْ أرضِهِم وأجمَعُ كُلَّ المُشَرَّدينَ. وأجعَلُ لِلبائِسينَ في الأرضِ ا سْماً وتَسبِـحةَ حَمْدٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَأَنَذَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُعَامِلُ كُلَّ مُذَلِّلِيكِ، وَأُخَلِّصُ ٱلظَّالِعَةَ، وَأَجْمَعُ ٱلْمَنْفِيَّةَ، وَأَجْعَلُهُمْ تَسْبِيحَةً وَٱسْمًا فِي كُلِّ أَرْضِ خِزْيِهِمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هأنَذا في ذلكَ اليومِ أُعامِلُ كُلَّ مُذَلِّليكِ، وأُخَلِّصُ الظّالِعَةَ، وأجمَعُ المَنفيَّةَ، وأجعَلُهُمْ تسبيحَةً واسمًا في كُلِّ أرضِ خِزيِهِمْ،

Arabic Bible ERV 2009

فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سأُعاقِبُ ظالِمِيكِ. سَأُنقِذُ الأعْرَجَ، وَسَأُعِيدُ المَطرُودِينَ وَأجمَعُهُمْ. سَأُعْطِيهِمْ مَديْحاً وَسُمعَةً حَسَنَةً فِي كُلِّ أرْضٍ تَعَرَّضُوا فِيها لِلخِزْيِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في ذلك الوقت أعاقب الذين ضايقوك، وأخلص الأعرج، وأعيد المسبي، وأغدق عليهم مدحا وشرفا في كل أرض تعرضوا فيها للخزي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أُعَاقِبُ الَّذِينَ ضَايَقُوكِ، وَأُخَلِّصُ الأَعْرَجَ، وَأُعِيدُ الْمَسْبِيَّ، وَأُغْدِقُ عَلَيْهِمْ مَدْحاً وَشَرَفاً فِي كُلِّ أَرْضٍ تَعَرَّضُوا فِيهَا لِلْخِزْيِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أُعَاقِبُ كُلَّ الَّذِينَ ظَلَمُوكَ. وَأُنْقِذُ الْأَعْرَجَ، وَأَرُدُّ الْمَأْسُورَ. وَأَمْدَحُكَ وَأُكْرِمُكَ فِي كُلِّ مَكَانٍ حَلَّ بِكَ فِيهِ الْعَارُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هانذا في ذلك اليوم اعامل كل مذلّليك واخلص الظالعة واجمع المنفية واجعلهم تسبيحة واسما في كل ارض خزيهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سأُعَاقِبُ ظَالِمِيكِ. سَأُنقِذُ الأعْرَجَ، وَسَأُعِيدُ المَطرُودِينَ وَأجمَعُهُمْ. سَأُعْطِيهِمْ مَدِيحًا وَسُمعَةً حَسَنَةً فِي كُلِّ أرْضٍ تَعَرَّضُوا فِيهَا لِلخِزْيِ.