Zephaniah 3:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي لَمْ تُنصِتْ وَلَمْ تَقْبَلِ التَّأدِيبَ، الَّتِي لَمْ تَثِقْ بِاللهِ ، وَلَمْ تَتَقَرَّبْ إلَيْهِ بِالتَّقْدِمَاتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّها لم تَسمَعِ الصَّوت، ولم تَقبَلِ التَّأْديب، ولم تَتَّكِلْ على الرَّبّ، ولم تَتَقَرَّبْ إِلى إِلٰهِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَسْمَعُ الْإِنْذَارَ، وَلَا تَقْبَلُ التَّأْدِيبَ. لَا تَتَوَكَّلُ عَلَى رَبِّهَا، وَلَا تَتَقَرَّبُ مِنْ إِلَهِهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تَسمعُ الكلِمةَ ولا تَقبلُ المَشورةَ. لا تَتَّكِلُ على الرّبِّ ولا تَتقرَّبُ إلى إلهِها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَمْ تَسْمَعِ ٱلصَّوْتَ. لَمْ تَقْبَلِ ٱلتَّأْدِيبَ. لَمْ تَتَّكِلْ عَلَى ٱلرَّبِّ. لَمْ تَتَقَرَّبْ إِلَى إِلَهِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَمْ تسمَعِ الصَّوْتَ. لَمْ تقبَلِ التّأديبَ. لَمْ تتَّكِلْ علَى الرَّبِّ. لَمْ تتَقَرَّبْ إلَى إلهِها.

Arabic Bible ERV 2009

الَّتِي لَمْ تُنصِتْ وَلَمْ تَقبَلِ التَّأْدِيبَ، التي لَمْ تَثِقْ بِاللهِ، وَلَمْ تَتَقَرَّبْ إلَيهِ بِالتَّقْدِماتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

التي لا تصغي لصوت أحد، وتأبى التقويم، ولا تتكل على الرب، ولا تتقرب من إلهها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الَّتِي لاَ تُصْغِي لِصَوْتِ أَحَدٍ، وَتَأْبَى التَّقْوِيمَ، وَلاَ تَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ، وَلاَ تَتَقَرَّبُ مِنْ إِلَهِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَسْمَعُ الْإِنْذَارَ، وَلَا تَقْبَلُ التَّأْدِيبَ. لَا تَتَوَكَّلُ عَلَى رَبِّهَا، وَلَا تَتَقَرَّبُ مِنْ إِلَهِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لم تسمع الصوت. لم تقبل التاديب. لم تتكل على الرب. لم تتقرب الى الهها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي لَمْ تُنصِتْ وَلَمْ تَقْبَلِ التَّأدِيبَ، الَّتِي لَمْ تَثِقْ بِاللهِ ، وَلَمْ تَتَقَرَّبْ إلَيْهِ بِالتَّقْدِمَاتِ.